français » allemand

monder [mɔ͂de] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

monde [mɔ͂d] SUBST m

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde
irdische [o. weltliche] Freuden Pl
faire ses adieux au monde
der Welt dat entsagen

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle
alle Welt [o. jeder] spricht davon
c'est à tout le monde
es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde
ein Mann von Welt

Idiomes/Tournures:

il y a du monde au balcon fam
sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] fam
c'est le monde à l'envers
es ist eine verkehrte Welt
l'autre monde
das Jenseits
expédier qn dans l'autre monde
jdn ins Jenseits befördern
en ce bas monde
hier, auf dieser Erde
le beau [ou grand] monde
die bessere Gesellschaft
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil prov
Friede, Freude, Eierkuchen fam
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes prov
es steht alles zum Besten
je vais le mieux du monde
ich bin der glücklichste Mensch auf Erden
pas le moins du monde
nicht im Geringsten
ce n'est pas perdu pour tout le monde
andere werden ihren Nutzen daraus ziehen
le monde est petit !
wie klein die Welt doch ist!
être vieux(vieille) comme le monde
so alt sein wie die Welt
être encore de ce monde
noch am Leben sein
pour rien au monde
um keinen Preis
pour rien au monde
nicht um alles in der Welt fam
ne plus être de ce monde
nicht mehr am Leben sein
il y a un monde entre ... et ...
es liegen Welten zwischen ... und ...
c'est un monde! fam
das ist doch der Hammer! fam
depuis que le monde existe
seit Anbeginn der Welt
se faire [tout] un monde de qc
ein Drama aus etw machen
se faire [tout] un monde de rien
aus einer Mücke einen Elefanten machen
il faut de tout pour faire un monde prov
es gibt eben solche und solche
qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix
jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann
mettre qn au monde
jdn zur Welt bringen
qn se moque [ou se fiche fam] [ou se fout fam!] du monde
jdm ist alles [wurst]egal fam [o. scheißegal jarg]
refaire le monde (discuter)
große Worte machen
refaire le monde (palabrer)
endlose Diskussionen führen
ainsi va le monde
so ist das nun einmal
ainsi va le monde
das ist der Lauf der Dinge
venir au monde
auf die Welt kommen

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SUBST m

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde
die Vierte Welt

tiers-monde [tjɛʀmɔ͂d] SUBST m sans plur

quart-monde m

Expressions couramment utilisées avec mondes

“La guerre des mondes”
„Der Krieg der Welten“
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes prov
es steht alles zum Besten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Certains insistent sur le fait qu'il s'agit d'une réalité très hétérogène, et concluent à l'existence de « plusieurs » tiers mondes.
fr.wikipedia.org
Un univers à son image, les mondes se touchent sans jamais se heurter, pour construire un écrin à la fois référencé et moderne.
fr.wikipedia.org
Cet album a une petite particularité, on y trouve, pour une dizaine des chansons, les noms des différents mondes de la mythologie Nordique.
fr.wikipedia.org
Le poète dépeint la confrontation de deux mondes, celui de l'amour courtois et celui souvent triste de la vie villageoise.
fr.wikipedia.org
Dans un monde possible donné, un agent imagine d'autres mondes comme possibles ou envisageables.
fr.wikipedia.org
Télescopage de mondes a priori parallèles, intrigues mettant en tension des mécanismes d’aliénation, héros égaré à la recherche d’une nouvelle intégrité dans la communauté des hommes.
fr.wikipedia.org
À l'heure actuelle, de telles démarches permettent effectivement de circonvenir plusieurs limitations de la logique déontique standard, mais n'offrent pas la souplesse axiomatique de la sémantique des mondes possibles.
fr.wikipedia.org
Lukas prend alors conscience qu'il n'est plus vraiment seul et qu'une multitude de mondes et de personnes font exister cet univers avec lui.
fr.wikipedia.org
Ce « polar rural » expose la confrontation de deux mondes, celui des paysans et celui des citadins venus chercher le soleil du midi.
fr.wikipedia.org
Il débute lorsque les êtres cessent de renaître dans les enfers, entraînant l’interruption de la renaissance dans des autres mondes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires