Traductions de „moque“ dans le dictionnaire français » allemand

moquer [mɔke] VERBE pron

1. moquer:

se moquer de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

jdn/etw verulken

se faire moquer de soi

ausgelacht werden

2. moquer (ne pas faire cas de):

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

se moquer du qu'en dira-t-on

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal fam

3. moquer (essayer de tromper):

se moquer de qn

jdn zum Narren halten

moquer VERBE

Entrée d'utilisateur

moquer (railler) littér

verspotten

moquer VERBE

Entrée d'utilisateur

moquer qn/qc littér

jdn/etw verhöhnen

moquer VERBE

Entrée d'utilisateur

moque-toi (moquez-vous) ...... iron

spotte (spottet) ruhig, du wirst (ihr werdet) schon noch sehen.... iron

s'en moquer

Entrée d'utilisateur

s'en moquer

jemandem egal sein

Expressions couramment utilisées avec moque

je m'en moque royalement

das ist mir völlig Wurst fam

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal fam

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

qn se moque de qc comme de l'an quarante

etw lässt jdn [völlig] kalt fam

qn se moque [ou se fiche fam] [ou se fout fam!] du monde

jdm ist alles [wurst]egal fam [o. scheißegal jarg]

qn se moque [ou se fout fam!] du tiers comme du quart fam

jdm ist alles schnurzpiepegal fam

qn se soucie [ou se fiche fam] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n'est plus reconnaissable ; il est maintenant évaporé, impertinent et il se moque de toutes les remontrances.

fr.wikipedia.org

Elle se moque éperdument du destin du peuple de lumière.

fr.wikipedia.org

Il se moque des membres de sa compagnie et s'applique à les mystifier.

fr.wikipedia.org

Le jeune se moque à son tour de l'ancien, le considérant comme fini.

fr.wikipedia.org

Curieusement, la pratique du strip-tease est une chose sérieuse pour lui et il ne tolère pas qu'on s'en moque.

fr.wikipedia.org

Tous à priori les séparent, mais il se moque de ces différences et des railleries des copains, car l'amour est le plus fort.

fr.wikipedia.org

Dans cette chanson, la chanteuse se moque de la mièvrerie des couples, qu'elle hait car ils lui rappellent sa solitude et son égoisme....

fr.wikipedia.org

Sous des airs de dandy caricaturé, il se moque allègrement et avec talent, de ses contemporains et de lui-même, avec un humour corrosif.

fr.wikipedia.org

Auquel cas, le sobriquet donné au naïf dont on se moque serait passé à l'animal imaginaire instrument de la mystification.

fr.wikipedia.org

Ils proposent une mode qui se moque des conventions de la haute couture et dépoussièrent un prêt-à-porter industriel formel et daté.

fr.wikipedia.org