Traductions de „motivé“ dans le dictionnaire français » allemand

motivé(e) [mɔtive] ADJ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

motiver [mɔtive] VERBE trans

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceci a motivé beaucoup de gens à s'organiser sur le thème de la danse.

fr.wikipedia.org

Le choix de femmes non-samaritaines est motivé par la consanguinité.

fr.wikipedia.org

Une menace est définie comme un adversaire compétent et motivé.

fr.wikipedia.org

Cet achat fut motivé par la santé fragile de la reine.

fr.wikipedia.org

Le jury a motivé son choix en insistant, particulièrement, sur la dimension postcoloniale de son œuvre.

fr.wikipedia.org

La forte présence d’entreprises suédoises hors de la région parisienne a motivé la création de deux antennes régionales.

fr.wikipedia.org

Les sages ont motivé leur décision par l'absence de taux d'intérêt sur ces prêts, ce qui constituait « au profit du candidat un avantage ».

fr.wikipedia.org

Le procureur présente le coupable comme un cas isolé, motivé par une extrême xénophobie.

fr.wikipedia.org

Ce choix surprenant pourrait être motivé par des contraintes de hauteur.

fr.wikipedia.org

Les doutes soulevés par cette utilisation de l'ordinateur ont motivé la formalisation et la vérification complète de ces démonstrations.

fr.wikipedia.org