Traductions de „murs“ dans le dictionnaire français » allemand

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Idiomes/Tournures:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen fam

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mûr (mure) [myʀ] ADJ

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ÉCON:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

mur SUBST

Entrée d'utilisateur

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig idiom

gegen die Wand fahren fig fam

aller droit dans le mur fig idiom

auf eine Katastrophe zusteuern

mur SUBST

Entrée d'utilisateur

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom

träge rumhängen / nichts zu tun haben fam

Expressions couramment utilisées avec murs

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

l'affichage est interdit sur les murs

das Ankleben von Plakaten auf den Mauern ist verboten

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

c'est à se taper la tête contre les murs fam

es ist zum Auswachsen fam

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses murs sont faits de pierre de taille locale rouge.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.

fr.wikipedia.org

Les deux murs extérieurs des absidioles sont pourvus d’arbalétrières.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, on a construit la sacristie à trois travées, a surhaussé les murs et a construit la loge de prince et le matroneum.

fr.wikipedia.org

Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté.

fr.wikipedia.org

L'ancienne façade ouest et les murs latéraux sont repris en sous-œuvre et percés de grandes arcades en tiers-point.

fr.wikipedia.org

La décoration intérieure utilise beaucoup de surfaces en bois et la couleur extérieure des murs rappelle celle du lin écru.

fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

À cette époque les Anasazis commencent à construire des maisons en puits (pit houses) avec des murs en bois calfeutrés de torchis.

fr.wikipedia.org

Les branches sont alors emboîtées entre le cadre de toit et les murs.

fr.wikipedia.org