Traductions de „nôtres“ dans le dictionnaire français » allemand

notre <nos> [nɔtʀ, no] dét poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre RÉLIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

Idiomes/Tournures:

comment va notre malade aujourd'hui ? hum fam

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? fam

I . nôtre [notʀ] PRON poss

1. nôtre:

le/la nôtre

der/die/das Uns[e]re [o. uns[e]re]

le/la nôtre

uns[e]re(r, s)

les nôtres

die Uns[e]ren [o. uns[e]ren]

les nôtres

uns[e]re

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Uns[e]re [o. uns[e]re] [o. es ist uns[e]rer]

cette maison est la nôtre

dies ist unser Haus

cette maison est la nôtre

dieses Haus gehört uns

2. nôtre plur (ceux de notre famille):

les nôtres

unsere Angehörigen [o. Familie]

les nôtres

die Uns[e]ren sout

les nôtres (nos partisans)

uns[e]re Anhänger

les nôtres (nos partisans)

die Uns[e]ren sout

il est des nôtres

er gehört zu uns

il est des nôtres

er ist einer von uns

j'espère que vous serez des nôtres ce soir

ich hoffe, dass Sie heute Abend dabei sein werden

Idiomes/Tournures:

à la [bonne] nôtre! fam

auf unser Wohl!

II . nôtre [notʀ] ADJ poss littér

qc est nôtre

etw ist der/die/das Uns[e]re [o. uns[e]re]

cet objectif est nôtre

das ist unser Ziel

ces principes, nous les avons faits nôtres

wir haben uns diese Prinzipien zu eigen gemacht

Notre-Dame [nɔtʀədam] SUBST f inv

Notre-Dame

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame (nom d'églises)

Marienkirche f

Notre-Dame (en France)

Notre-Dame f

Expressions couramment utilisées avec nôtres

les nôtres

die Uns[e]ren [o. uns[e]ren]

il est des nôtres

er gehört zu uns

ces principes, nous les avons faits nôtres

wir haben uns diese Prinzipien zu eigen gemacht

j'espère que vous serez des nôtres ce soir

ich hoffe, dass Sie heute Abend dabei sein werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il considérait tranquillement tantôt les nôtres, tantôt l’ennemi, faisant voir au loin, par sa contenance, qu’on ne l’aborderait pas impunément.

fr.wikipedia.org

Un des nôtres est blessé, et accablés sous le nombre, ils battent en retraite follement.

fr.wikipedia.org

Les nôtres nous font paraître démesurée la traversée du haut de la face.

fr.wikipedia.org

Hobomok assistait au combat en spectateur, sans s'entremettre et observant le comportement des nôtres dans cet affrontement.

fr.wikipedia.org

Un bon nombre d’hommes rebrousse chemin, ils clopinent lentement, ce sont les blessés, tandis que les nôtres continuent à avancer.

fr.wikipedia.org