Traductions de „navigue“ dans le dictionnaire français » allemand

naviguer [navige] VERBE intr

1. naviguer:

naviguer avion, passager, pilote:

fliegen

naviguer bateau, marin, passager:

fahren

en état de naviguer avion

flugtauglich

en état de naviguer bateau

seetüchtig

propre à naviguer bateau

seefest

2. naviguer:

naviguer (piloter) AVIAT

fliegen

naviguer MAR

steuern

naviguer AUTO (guider)

Beifahrer(in) m (f) sein

naviguer seul(e) à la voile

Einhandsegler(in) m (f) sein

3. naviguer (savoir se diriger):

[savoir] naviguer

sich dat zu helfen wissen

[savoir] naviguer

sich durchschlängeln fam

naviguer habilement

geschickt manövrieren

naviguer à contre-courant

gegen den Strom schwimmen

4. naviguer fam (errer):

naviguer

umherirren

5. naviguer INFOR:

naviguer

navigieren

naviguer sur le Web [ou le Net]

im Internet surfen

naviguer sur le Web [ou le Net] (chercher)

im Internet browsen

naviguer VERBE

Entrée d'utilisateur

naviguer sur Internet

im Internet surfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Autrefois, on y récoltait la tourbe d'où son nom de pays noir et on y navigue encore grâce à une barque appelée « chaland ».

fr.wikipedia.org

Un bateau qui ne navigue pas est soit hors d’eau, soit à quai ou amarré à une bouée.

fr.wikipedia.org

Considérée comme péjoratif, le « yacht rock » se réfère, en partie, au stéréotype du yuppie propriétaire de yacht écoutant de la musique douce pendant qu'il navigue.

fr.wikipedia.org

Le club navigue par la suite entre la deuxième et la troisième division, bien que faisant brièvement son retour dans l'élite en 1985.

fr.wikipedia.org

Il navigue comme caboteur dans les ports de la mer baltique.

fr.wikipedia.org

Le 17 janvier 1943, alors qu'il navigue en émersion, il fait l'objet d'une attaque aérienne, mais il réussit à toucher l'avion attaquant et à le forcer à battre en retraite.

fr.wikipedia.org

Il repère dans la nuit du 1 novembre un cargo qui navigue tous feux éteints.

fr.wikipedia.org

Rigueur de forme, grande liberté de cadrage, loin de tout système l'artiste navigue du proche au lointain.

fr.wikipedia.org

En juillet 1934, il est breveté lieutenant au long cours et navigue au commerce.

fr.wikipedia.org

Le tifo se met en place progressivement puis le drakkar, confectionné en carton, « navigue » dans la tribune.

fr.wikipedia.org