français » allemand

I . neuf [nœf] NUM

1. neuf:

neuf
neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans
neun [Jahre alt] sein/werden
enfant de neuf ans
Neunjährige(r) f(m)
période de neuf ans
Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures
es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars
der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième
als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX
Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUBST m inv

1. neuf:

neuf
Neun f

2. neuf (numéro):

neuf
Nummer f neun
neuf
Neun f

3. neuf TRANSP:

neuf
die Linie [o. Nummer] neun
neuf
die Neun fam

4. neuf JEUX:

neuf
Neun f

5. neuf ENS:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]
≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUBST f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf
Neun f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

neuf [nœf] SUBST m

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ

3. neuf (original):

neuf (neuve)
neu
neuf (neuve) idée, pensée
neuartig

I . dix-neuf [diznœf] NUM

1. dix-neuf:

dix-neuf
neunzehn

3. dix-neuf (dans l'indication de l'heure):

il est dix-neuf heures
es ist neunzehn [Uhr]

4. dix-neuf (dans l'indication de la date):

le dix-neuf mars geschrieben: le 19 mars
der neunzehnte März écrit: der 19. März

5. dix-neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver dix-neuf ou vingtième
als Neunzehnte(r) oder Zwanzigste(r) kommen

II . dix-neuf [diznœf] SUBST m inv

1. dix-neuf:

dix-neuf
Neunzehn f

2. dix-neuf (numéro):

dix-neuf
Nummer f neunzehn
dix-neuf
Neunzehn f

3. dix-neuf TRANSP:

le dix-neuf
die Linie [o. Nummer] neunzehn
le dix-neuf
die Neunzehn fam

5. dix-neuf ENS:

avoir dix-neuf [sur vingt]
≈ eine Eins haben

III . dix-neuf [diznœf] SUBST f (table, chambre ... numéro dix-neuf)

IV . dix-neuf [diznœf] ADV

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

Expressions couramment utilisées avec neuves

exonérer les propriétaires de maisons neuves d'impôts fonciers
den Besitzern neuer Häuser die Grundsteuer erlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il poursuit en parallèle la rénovation du matériel et de la flotte en s’efforçant de pousser les constructions neuves, dont des sous-marins de haute-mer.
fr.wikipedia.org
En effet, le bugadier ou buandier a longtemps désigné la personne chargée du premier lavage et blanchiment des toiles neuves.
fr.wikipedia.org
Le vin séjourne 18 à 20 mois dans des barriques de chêne en moyennes neuves à 60 %.
fr.wikipedia.org
L'élevage est fait en barriques de chêne à 30 % neuves durant 12 mois.
fr.wikipedia.org
Les musiciens jouent souvent de vieilles anches quand ils sont malades, afin de ne pas endommager leurs anches neuves.
fr.wikipedia.org
La fondation intervient aussi bien avec des aides financières directes ou des assistances en personnel et installations neuves comme des écoles ou des hôpitaux.
fr.wikipedia.org
Le ministère estime que la maison à ossature bois, qui représente aujourd'hui moins de 10 % des maisons individuelles neuves, deviendra vraisemblablement la norme en 2030.
fr.wikipedia.org
On le vit tour à tour appliquer la science à des objets d’utilité pratique ou l’étendre par de belles et neuves expériences.
fr.wikipedia.org
L'élevage est réalisé en barriques neuves à 40 % et d'un an pour le reste.
fr.wikipedia.org
Ce plan oblige les entrepreneurs qui construisent une maison ou une copropriété (condo) neuves à remplir adéquatement les obligations prévues au contrat de construction.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires