Traductions de „niche“ dans le dictionnaire français » allemand

niche¹ [niʃ] SUBST f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ÉCON:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

niche² [niʃ] SUBST f

niche vieilli:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

I . nicher [niʃe] VERBE intr

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher fam (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] VERBE pron

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher fam (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

Expressions couramment utilisées avec niche

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

niche [de marché]

Marktnische f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

niche de la/de fenêtre

Fensternische

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’ouverture aux problématiques environnementales leur permet d’occuper des niches politiques pour marchander le soutien d'autres partis.

fr.wikipedia.org

À ces endroits, la présence des fourmis, des mouches et d'autres charognards comblent leur niche écologique et pourraient expliquer leur absence dans ces régions.

fr.wikipedia.org

La niche de style ogival abritait une statue de bois drapée d'un ou plusieurs vêtements blancs de nourrissons locaux.

fr.wikipedia.org

Leurs statuettes, en partie mutilées, sont aujourd'hui exposées dans la niche au nord de l'abside.

fr.wikipedia.org

Face à la rue, au fond du portique, une grande salle semi-circulaire en abside était aménagée avec des niches destinées à accueillir les ouvrages.

fr.wikipedia.org

Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.

fr.wikipedia.org

À vocation décorative, il est indenté en niches alternativement semi-circulaires et rectangulaires.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, la couverture en talus de cette niche faisait ricocher au loin les pierres qu'on laissait tomber des mâchicoulis.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses niches couvrant la base carrée et le tambour octogonal la rattache à l'art fatimide.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, des niches sont pratiquées dans les murs.

fr.wikipedia.org