Traductions de „notoriété“ dans le dictionnaire français » allemand

notoriété [nɔtɔʀjete] SUBST f

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit f

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec notoriété

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son projet connaît alors une certaine notoriété dans le milieu médical.

fr.wikipedia.org

Sa carrière s'étend sur la chirurgie générale, l'orthopédie, la neurochirurgie et la chirurgie cardiothoracique, qui lui a permis d'acquérir une notoriété internationale dans la profession.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il devient sculpteur, sans obtenir la notoriété qu'il souhaitait.

fr.wikipedia.org

Cette notoriété lui a donné l'opportunité à 26 ans d'une remise en question totale et de se stabiliser dans sa nouvelle vie professionnelle.

fr.wikipedia.org

Il acquit avec le temps une certaine notoriété grâce à sa programmation de théâtre musical.

fr.wikipedia.org

Il connaît une certaine notoriété et remporte des prix littéraires.

fr.wikipedia.org

Quand il meurt, en janvier 1789, c’est un vieil écrivain de très grande notoriété, mais pauvre et désabusé.

fr.wikipedia.org

La publication de ses journaux intimes concernant cette période de sa vie a assuré son notoriété.

fr.wikipedia.org

Si sa notoriété est incontestable à l'époque, il faut reconnaitre que ses travaux n'ont pas laissé un souvenir impérissable dans les milieux artistiques.

fr.wikipedia.org

Le passage est devenu très huppé au fil des années et a acquis une certaine notoriété.

fr.wikipedia.org