Traductions de „noue“ dans le dictionnaire français » allemand

noue SUBST

Entrée d'utilisateur

noue f ARCHIT

Kehle f

I . nouer [nwe] VERBE trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VERBE pron

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THÉÂTRE:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

Expressions couramment utilisées avec noue

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

avoir l'estomac noué

ein flaues Gefühl im Magen haben

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pendant qu'une idylle se noue entre eux, le convoi doit affronter des attaques d'indiens...

fr.wikipedia.org

Empanon : chevron reliant un arêtier à une sablière ou une noue au faîtage.

fr.wikipedia.org

En charpente traditionnelle, un empanon est un chevron court reliant un arêtier à une sablière ou une noue à la faîtière.

fr.wikipedia.org

Il intervient dans les pays voisins, noue des alliances de famille avec les autres souverains.

fr.wikipedia.org

La gorge est à peine dissimulée par une chemisette transparente en fibre d'abaca, sur laquelle se noue un mouchoir, panuelo, plié en triangle.

fr.wikipedia.org

Les éléments peuvent aussi être joints en retour d'angle lorsque la ligne d'égout est brisée par un arêtier ou par une noue.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure que la nuit tombe, le sort tragique des fiancés se noue inexorablement.

fr.wikipedia.org

C'est alors que ce qui était joué se déjoue et que ce qui était dénoué se noue.

fr.wikipedia.org

Il noue une relation avec son chirurgien, un beur qui a coupé les liens avec son pays d'origine.

fr.wikipedia.org

Grâce à son tempérament sociable, elle noue maintes relations dont quelques amitiés solides.

fr.wikipedia.org