Traductions de „nouvea“ dans le dictionnaire français » allemand

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ADJ antéposé; m sing "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle)

neu

rien de nouveau

nichts Neues

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

neu

nouveau (nouvelle) effort

erneut

le nouvel élu

der Neugewählte

une nouvelle fois

erneut

une nouvelle fois

ein weiteres Mal

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches

die neuen Armen/Neureichen

Idiomes/Tournures:

tout beau, tout nouveau prov

alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! fam

das ist ja ganz was Neues! fam

c'est nouveau, ça vient de sortir fam

das ist das Neueste vom Neuen

nouba [nuba] SUBST f fam

nouba

Sause f fam

faire la nouba toute la nuit

die ganze Nacht durchfeiern

I . nouer [nwe] VERBE trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VERBE pron

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THÉÂTRE:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

nouveauté [nuvote] SUBST f

1. nouveauté (objet) plur:

nouveauté

Neuheit f

nouveauté MÉDIAS

Neuerscheinungen Pl

les nouveautés de printemps COUTURE

die neue Frühjahrsmode

2. nouveauté (innovation):

nouveauté

Neuerung f

c'est une nouveauté

das ist etwas Neues

3. nouveauté (caractère récent):

nouveauté d'une découverte, doctrine

Neuheit f

douve [duv] SUBST f

1. douve (fossé):

douve d'un château

Wassergraben m

2. douve (planche):

douve de fonds

Daube f

louve [luv] SUBST f

louve

Wölfin f

bouvet [buvɛ] SUBST m TEC

bouvet

Falzhobel m

I . couver [kuve] VERBE intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VERBE trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit f

nouvelle (information)

Nachricht f

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle plur (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle plur MÉDIAS (information):

nouvelles

Nachricht f

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT:

nouvelle

Novelle f

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

Idiomes/Tournures:

la Bonne Nouvelle RÉLIG

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles prov

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! fam

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

neugeboren

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) nt

nounou [nunu] SUBST f enfant

nounou (nourrice)

Tagesmutter f

nounou (garde d'enfant)

Kindermädchen nt

noueur (-euse) [nuœʀ, -øz] SUBST m (f)

noueur(-euse) de tapis

Teppichknüpfer(in) m (f)

noueux (-euse) [nwø, -øz] ADJ

noueux (-euse)

knorrig

noueux (-euse) doigt, main

knotig

nougat [nuga] SUBST m

nougat

türkischer Honig

Idiomes/Tournures:

c'est du nougat fam

das ist Pipifax fam

c'est pas du nougat!

das ist kein Honigschlecken! fam

nourri(e) [nuʀi] ADJ

nourri(e)

heftig

nourri(e) conversation

lebhaft

nourri(e) tir

schwer

feu nourri

Kugelhagel m

couvée [kuve] SUBST f

couvée (œufs)

Gelege nt

couvée (poussins)

Brut f

une couvée de merles

eine Amselbrut