Traductions de „noyau“ dans le dictionnaire français » allemand

noyau <x> [nwajo] SUBST m

1. noyau BOT:

noyau

[Obst]kern m

noyau d'un abricot, d'une cerise, pêche, prune

Kern

noyau d'un abricot, d'une cerise, pêche, prune

Stein m

noyau de quetsche

Zwetschgenkern

2. noyau:

noyau PHYS

[Atom]kern m

noyau BIOL

Zellkern m

noyau GÉOL

Kern m

noyau ELEC

[Eisen]kern m

3. noyau (groupe humain):

noyau

Kern m

noyau de manifestants

kleine Gruppe von Demonstranten

noyau d'opposition [ou d'opposants]/de résistance

kleiner Kreis von Oppositionellen/Widerstandskämpfern

noyau dur

harter Kern

noyau dur de l'équipe SPORT

Kernmannschaft f

Idiomes/Tournures:

être rembourré(e) avec des noyaux de pêche fam

hart und unbequem sein

Expressions couramment utilisées avec noyau

noyau dur

harter Kern

désintégration [du noyau] atomique

Atomzerfall

noyau dur de l'équipe SPORT

Kernmannschaft f

noyau de quetsche

Zwetschgenkern

noyau de cerise

Kirschkern m

noyau de manifestants

kleine Gruppe von Demonstranten

fruits à pépins/noyau

Kern-/Steinobst

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

noyau d'opposition [ou d'opposants]/de résistance

kleiner Kreis von Oppositionellen/Widerstandskämpfern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fondation illumos a été créée pour poursuivre les développements du noyau.

fr.wikipedia.org

Nucléomique : étude de l'ensemble complet des composants génomiques qui forment le noyau cellulaire (nucléome).

fr.wikipedia.org

Les pilotes en mode noyau existent à trois niveaux : haut, intermédiaire et bas niveau.

fr.wikipedia.org

Les reines-claudes, comme les mirabelles, se reproduisent de façon assez fidèle par simple semis d'un noyau (après stratification).

fr.wikipedia.org

Le noyau fournit la virtualisation, l'isolement, la gestion de ressource, et les fonctions "checkpoint/restart".

fr.wikipedia.org

Dès l'époque romaine, un noyau d'habitants était installé à proximité du village actuel.

fr.wikipedia.org

Le noyau de l'ancien modèle économique a été la ferme, le bâtiment consacré au logement de la famille et le bétail.

fr.wikipedia.org

La sismologie en particulier est fortement mise à contribution pour obtenir des informations sur le manteau profond au voisinage de la frontière noyau-manteau.

fr.wikipedia.org

Les neutrons qui ne sont pas intégrés à des noyaux se désintègrent en protons et électrons.

fr.wikipedia.org

Le congrès de parti réunit toutes les branches, élit la direction régionale comme noyau du mécanisme de prise de décision.

fr.wikipedia.org