Traductions de „nuances“ dans le dictionnaire français » allemand

nuancer [nɥɑ͂se] VERBE trans

nuancer

differenzieren

nuancer MUS

modifizieren

nuancer ARTS

nuancieren

nuancer ARTS (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

nuance [nɥɑ͂s] SUBST f

1. nuance:

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]schattierung f

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]nuance f

nuance (gradation)

Farbabstufung f

nuance (détail)

Nuance f

nuance (détail)

Feinheit f

2. nuance MUS:

nuance

Modifizierung f

3. nuance (légère différence):

nuance

kleiner Unterschied

nuance POL

[politische] Schattierung

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

apporter quelques nuances à qc

etw modifizieren

apporter quelques nuances à qc

etw relativieren

4. nuance (touche légère):

nuance

Spur f

nuance

Hauch m

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug m von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

Idiomes/Tournures:

tout en nuances

facettenreich

pensée tout en nuances

differenziertes Denken

être sans nuance personne:

pauschal urteilen

nuance!

ein kleiner, aber entscheidender Unterschied!

nuancé(e) [nɥɑ͂se] ADJ

nuancé(e)

differenziert

nuancé(e) chant, style

nuanciert

Expressions couramment utilisées avec nuances

pensée tout en nuances

differenziertes Denken

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

tout en nuances

facettenreich

apporter quelques nuances à qc

etw modifizieren

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses portraits sont des merveilles d'observation naturaliste et de virtuosité picturale : les carnations aux nuances subtiles rendent à la fois la forme et la texture.

fr.wikipedia.org

Ses grandes fleurs sont de différentes nuances de couleur rose saumoné, dont les revers pâlissent au soleil, et sont fortement parfumées.

fr.wikipedia.org

La technique des 3 nuances dans laquelle la tonalité moyenne est obtenue par mélange de la nuance la plus foncée avec la plus claire, apparait.

fr.wikipedia.org

La proportion de chacun donne des nuances de gris du clair presque blanc au sombre anthracite.

fr.wikipedia.org

Son style s’éloigne de tout lyrisme pour être minimaliste, allusif, fait de nuances subtiles.

fr.wikipedia.org

Les journalistes affinent progressivement leurs analyses et abandonnent les mentions de « vrai » ou de « faux » qui ne permettent pas les nuances et s'avèrent imprécises.

fr.wikipedia.org

Techniquement il est difficile de rendre les nuances de gris et le soin portés aux éclairages, ombres et lumières, est gommé par le procédé.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on achète du tube de cuivre pour la plomberie, on peut acheter deux nuances : du cuivre écroui, et du cuivre recuit.

fr.wikipedia.org

On le trouve encore dans divers nuanciers modernes avec des nuances nettement différentes : vert perroquet, perroquet, perroquet.

fr.wikipedia.org

Il aurait perdu ses difficultés, ses conjugaisons, ses subtilités et ses nuances.

fr.wikipedia.org