Traductions de „obligatoires“ dans le dictionnaire français » allemand

obligatoire [ɔbligatwaʀ] ADJ

1. obligatoire (exigé):

obligatoire

obligatorisch

présence obligatoire

Anwesenheitspflicht f

être obligatoire

Pflicht [o. obligatorisch] sein

votre présence à cette réunion est obligatoire

Sie sind verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen

rendre qc obligatoire

etw zur Pflicht machen

2. obligatoire fam (inévitable):

obligatoire

unvermeidlich

c'est obligatoire que qn fasse qc

es muss [ja] so kommen, dass jd etw tut fam

Expressions couramment utilisées avec obligatoires

réserves obligatoires

gesetzliche Rücklagen

prélèvements obligatoires

gesetzliche [Sozial]abgaben Pl

bulletin d'annonces légales obligatoires ÉCON

≈ Börsenpflichtblatt nt

réserves minimales obligatoires

Mindestdeckung f

les tarifs obligatoires

die verbindliche Gebührenordnung

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous étions encore à l'université, mais nous avions déjà terminé nos cours obligatoires, donc notre existence était un peu déstructurée.

fr.wikipedia.org

De cette évaluation sont soustraits les coûts de fonctionnement de la société et des services publics obligatoires (santé, enseignement, etc.).

fr.wikipedia.org

Les fêtes de saints du calendrier romain général sont répartis en quatre grandes « classes » : les solennités, les fêtes, les mémoires obligatoires et facultatives.

fr.wikipedia.org

Ravagée par un tremblement de terre en 1960, la ville a été entièrement reconstruite selon les normes parasismiques obligatoires.

fr.wikipedia.org

Ces deux organisation se sont regroupées afin de faire face de façon plus efficace aux maraudages obligatoires imposés par des modifications législatives.

fr.wikipedia.org

Ce synode réinstitua en outre le célibat et la continence obligatoires pour tous les évêques.

fr.wikipedia.org

Cependant son développement est entravé par les pratiques communautaires obligatoires (vaine pâture, assolement triennal).

fr.wikipedia.org

Les examens gynécologiques obligatoires et réguliers sont imposés aux femmes en âge de procréer, en particulier sur leurs lieux de travail.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, une main-d'œuvre à l'arrière de l'araire de même qu'un arairage croisé sont obligatoires pour briser les mottes et mélanger les terres.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit que de conventions à caractère pratique, nullement obligatoires.

fr.wikipedia.org