Traductions de „odeur“ dans le dictionnaire français » allemand

odeur [ɔdœʀ] SUBST f

odeur

Geruch m

odeur de cuisine

Essen[s]geruch

sans odeur

geruchlos

je sens une odeur de brulé (brûlé)

[ich finde,] hier riecht es verbrannt

Idiomes/Tournures:

l'argent n'a pas d'odeur

Geld stinkt nicht

vivre en odeur de sainteté RÉLIG

im Geruch eines/einer Heiligen stehen

ne pas être en odeur de sainteté [auprès de qn] fam

bei jdm nicht gut angeschrieben sein

Expressions couramment utilisées avec odeur

sans odeur

geruchlos

odeur fauve

bestialischer Geruch

odeur opiacée

Opiumgeruch m

s'imprégner d'une odeur

einen Duft annehmen

odeur de cuisine

Essen[s]geruch

une odeur pestilentielle

ein widerlicher Gestank

odeur de pourriture

Modergeruch m

odeur de gaz

Gasgeruch m

vivre en odeur de sainteté RÉLIG

im Geruch eines/einer Heiligen stehen

une odeur lui cause des étourdissements

ihr/ihm wird von einem Geruch schwind[e]lig

je sens une odeur de brulé (brûlé)

[ich finde,] hier riecht es verbrannt

cette personne/cet odeur donne la nausée à qn

von dieser Person/diesem Geruch wird jdm [ganz] schlecht

ne pas être en odeur de sainteté [auprès de qn] fam

bei jdm nicht gut angeschrieben sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.

fr.wikipedia.org

Une odeur de chair humaine en train de se calciner se répandait dans l'air.

fr.wikipedia.org

Le liquide de dégivrage a une forte odeur mais n'est pas très irritant ni réputé très toxique s'il est inhalé.

fr.wikipedia.org

Différents ingrédients de synthèse, comme l'hydroxycitonnellal, le lilial, le terpinéol (ou terpinol), etc. permettent au parfumeur de recréer l'odeur du muguet.

fr.wikipedia.org

Elle a une odeur et une saveur d'abord indistinctes, puis amères et déagréables.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont de forme ovale allongée et ont une odeur rappelant celle du poivron.

fr.wikipedia.org

L'odeur du fruit est assez caractéristique de la variété car elle rappelle un peu "le fromage bien fait".

fr.wikipedia.org

C'est un liquide jaune limpide, visqueux et gras, à odeur âcre de fumée et au goût de brûlé-carbonisé.

fr.wikipedia.org

Ces odeurs permettent également aux individus de se reconnaître entre eux.

fr.wikipedia.org

Le petai a gagné son surnom de « haricots puants » à cause sa forte odeur très persistante dans la bouche et le reste du corps.

fr.wikipedia.org