Traductions de „opéra“ dans le dictionnaire français » allemand

opéra [ɔpeʀa] SUBST m

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper f

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra filmé

Opernfilm m

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter m

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper f

I . opérer [ɔpeʀe] VERBE trans

1. opérer MÉD:

opérer qn de qc

jdn an etw dat operieren

se faire opérer de qc

sich an etw dat operieren lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

2. opérer (provoquer):

opérer (changement, redressement, transformation)

bewirken

3. opérer (réaliser):

opérer (choix)

treffen

opérer (réforme)

durchführen

II . opérer [ɔpeʀe] VERBE intr

1. opérer (produire):

opérer charme, nature, médicament:

wirken

opérer méthode, procédé:

greifen

2. opérer (procéder):

opérer

vorgehen

III . opérer [ɔpeʀe] VERBE pron s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

sich vollziehen

2. opérer MÉD:

s'opérer

operiert werden können

opéra-ballet <opéras-ballets> [ɔpeʀabalɛ] SUBST m

opéra-ballet

Ballettoper f

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] SUBST m

opéra-comique

komische Oper

soap-opéra <soap-opéras> [sopɔpeʀa] SUBST m TV

soap-opéra

Seifenoper f

soap-opéra

Soap f

Expressions couramment utilisées avec opéra

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra wagnérien

Wagneroper f

opéra rock

Rockoper

opéra filmé

Opernfilm m

opéra en quatre actes

Vierakter m

comme dans un opéra

opernhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sous sa direction, entre le 17 février et le 19 juillet sont programmés 55 nuits d'opéras et de ballets.

fr.wikipedia.org

Il compléta la musique de l'opéra pendant son séjour à Zurich en 1916.

fr.wikipedia.org

Il la quitte à 14 ans, alors qu’il rêve de devenir chanteur d’opéra, et travaille comme maroquinier.

fr.wikipedia.org

Rêvant de faire carrière comme chanteur d'opéra, il se produit très jeune dans des salles de quartier pour des petites fêtes.

fr.wikipedia.org

De nombreuses références à la musique, au music-hall ou encore à l'opéra parsèment l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Un gâteau, orné d'une spirale, porta jadis en l'honneur du serpentin le nom de spirale-opéra.

fr.wikipedia.org

Entre autres morceaux importants, on a applaudi vigoureusement le grand finale du premier acte, traité largement et qui ne déparerait pas un véritable opéra.

fr.wikipedia.org

Il transforme un événement ontologique en opéra kitsch.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, tout le monde se retrouve de nouveau au bal de l'opéra.

fr.wikipedia.org

J'ai fait quelque chose d'un peu recherché, bien que ça ait un côté irrévérencieux et opéra de pacotille.

fr.wikipedia.org