Traductions de „opulent“ dans le dictionnaire français » allemand

opulent(e) [ɔpylɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. opulent (très riche):

opulent(e) personne, pays

sehr reich

opulent(e) vie

luxuriös

2. opulent (plantureux):

opulent(e) formes, poitrine

üppig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se fait remarquer par son opulente poitrine mais également par ses innombrables taches de rousseur.

fr.wikipedia.org

Les hautes portes et fenêtres, ainsi que les décorations intérieures opulentes aux couleurs vives reflètent la gloire de cette époque.

fr.wikipedia.org

Helvétius a dit, avec raison, que le bonheur d'un opulent était une machine où il y avait toujours à refaire.

fr.wikipedia.org

Cosme a promis de bien les traiter et leurs chambres sont aussi opulentes que celles de ses propres enfants.

fr.wikipedia.org

C'était une beauté céleste, dont les cheveux couleur ambre, tombaient jusqu'à terre en une opulente toison et lui faisaient un voile soyeux.

fr.wikipedia.org

L'évolution de l'armement militaire poussa les seigneurs à démolir la vieille et incommodante forteresse en la remplaçant par une demeure opulente et moderne.

fr.wikipedia.org

Une sorte de bonnet emprisonnait son opulente chevelure dont les mèches rebelles débordaient de la coiffure.

fr.wikipedia.org

Le bonnezeaux est un grand vin moelleux, parfois liquoreux, riche en fruit, volontiers opulent, séveux et parfumé (miel d'acacia, écorce d'orange, tilleul...).

fr.wikipedia.org

Richesse très importante, concentrée, équilibrée en bouche, ainsi qu'opulente et ronde.

fr.wikipedia.org

La fleur est opulente (50-60 pétales) et très grande formant presque un chou.

fr.wikipedia.org