Traductions de „organiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . organiser [ɔʀganize] VERBE trans

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich dat ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich dat ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] VERBE pron s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich dat seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw acc vorbereiten

Expressions couramment utilisées avec organiser

organiser une lanparty

eine LAN-Party veranstalten

organiser une garde de nuit

Nachtwachen organisieren

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

organiser un véritable quadrillage de la population MÉD

Reihenuntersuchungen organisieren

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pendant l'été, des visites sont organisées tous les jours.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle constitution fut adoptée puis des élections générales furent organisées en octobre 1963.

fr.wikipedia.org

Une pastorale est organisée chaque année par un village souletin différent.

fr.wikipedia.org

Il doit donc faire organiser le référendum sur l’approfondissement de la dévolution.

fr.wikipedia.org

Ulcéré, il annonce sa démission le 14 août 1989 et des élections anticipées sont organisées pour le 6 septembre 1989.

fr.wikipedia.org

Elles organisent aussi des ateliers d'échange et d'enseignement.

fr.wikipedia.org

Il a également la charge d’organiser le guet et la garde sur l’ensemble du royaume.

fr.wikipedia.org

Une cellule est composée d'au moins trois membres, et peut être organisée au niveau d'une entreprise ou d'un quartier.

fr.wikipedia.org

En 1998 une course fut organisée : la route de l'or, ouverte aux monocoques de 60 pieds (en équipage).

fr.wikipedia.org

Il obtient une 103 sélection en 2010 à l'occasion d'adieux organisés par le sélectionneur.

fr.wikipedia.org