Traductions de „os“ dans le dictionnaire français » allemand

os <os> [ɔs, o] SUBST m

1. os:

os

Knochen m

os de l'avant-bras/de la jambe

Unterarm-/Unterschenkelknochen

os du bassin

Beckenknochen

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

os du nez

Nasenbein nt

os iliaque

Darmbein

os long

langer Knochen

os long

Röhrenknochen

os pariétal/temporal

Scheitel-/Schläfenbein

cancer des os

Knochenkrebs m

maladie des os de verre

Glasknochenkrankheit f

2. os plur (ossements, restes):

os

Knochen Pl

os

Gebeine Pl sout

3. os (matière):

os

Knochen m

en os

beinern

en os

Bein-

Idiomes/Tournures:

ne pas faire de vieux os (ne pas rester longtemps)

[bestimmt] nicht alt werden

ne pas faire de vieux os fam (mourir rapidement)

es nicht mehr lange machen fam

l'avoir dans l'os fam!

der Gelackmeierte sein fam

il y a un os fam

die Sache hat einen Haken

donner [ou jeter] un os à ronger à qn

jdn mit einem Trostpflaster abspeisen

elle y laissera ses os

sie wird sich dat dabei das Genick brechen fam

tomber sur un os fam

auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

jusqu'à l'os

durch und durch

manger jusqu'à l'os

ratzekahl aufessen fam

sucer jusqu'à l'os

bis aufs Mark aussaugen

posséder jusqu'à l'os

mit Haut und Haaren besitzen

jusqu'aux os

bis auf die Knochen [o. die Haut]

être glacé(e) jusqu'aux os

völlig durchgefroren sein

ça m'a glacé(e) jusqu'aux os (horrifié)

das hat mich bis ins Mark erschüttert

II . os <os> [ɔs, o]

os à moelle

Markknochen m

os de seiche

Schulp m

O.S.

O.S. abréviation de ouvrier spécialisé

os hyoïde SUBST

Entrée d'utilisateur

os hyoïde m MÉD spéc

Zungenbein nt

Expressions couramment utilisées avec os

os pubien

Schambein nt

os pisiforme

Erbsenbein nt

jusqu'aux os

bis auf die Knochen [o. die Haut]

en os

beinern

os long

Röhrenknochen

os iliaque

Darmbein

os carpien

Handwurzelknochen m

os zygomatique

Jochbein nt

os frontal

Stirnbein nt

os pariétal

Scheitelbein nt

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

être glacé(e) jusqu'aux os

völlig durchgefroren sein

tomber sur un os fam

auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

maladie osseuse [ou des os]

Knochenkrankheit f

ses os se ramollissent

er/sie leidet an Knochenerweichung

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein fam

cancer des os

Knochenkrebs m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des coprolithes denses contenant des os ont été découverts dans ces zones, ce qui indique que des prédateurs ont vécu près de ces cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.

fr.wikipedia.org

L'os supérieur du bras a un renflement distinct sur le côté externe à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Dans sa chute, elle se brise l’os du pied : l’astragale.

fr.wikipedia.org

Des traces laissées par l'emploi d'outils en métal sont par exemple visibles sur des objets en os.

fr.wikipedia.org

On y a trouvé une grande quantité de perles de verre et de débris de bronze, mais aussi des os d'origine animale.

fr.wikipedia.org

Le tarsométatarse, os long distal de la patte, résulte de la fusion des autres tarses et des métatarses.

fr.wikipedia.org

Sa haute et large crête creuse, formée dans les os du crâne contenait des voies aériennes.

fr.wikipedia.org

Les os peuvent être peints de couleurs vives.

fr.wikipedia.org

On note de grands progrès dans l'agriculture, où les instruments en os et en bois sont remplacés par des charrues en fer.

fr.wikipedia.org