Traductions de „outrage“ dans le dictionnaire français » allemand

outrage [utʀaʒ] SUBST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage JUR

Injurie f

2. outrage sout (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gén

3. outrage littér (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent JUR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs JUR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat JUR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur JUR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

outrager [utʀaʒe] VERBE trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager vieilli (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

Expressions couramment utilisées avec outrage

outrage à qc

Beleidigung einer S. gén

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'article 138 sexies du code pénal congolais érige en infraction l'outrage à l'emblème du pays.

fr.wikipedia.org

En mai et juin 2018, l'enceinte rectangulaire de 2,80 mètres de hauteur, qui avait souffert des outrages du temps, fait l'objet d'une rénovation.

fr.wikipedia.org

Elle est le principal bâtiment ayant résisté aux outrages du temps.

fr.wikipedia.org

Certains pays considèrent que le non-respect du pavillon de courtoisie est assimilé à un outrage au pavillon national et constitue de ce fait une infraction.

fr.wikipedia.org

Y voyant un casus belli, le souverain bulgare en prit outrage et déclara la guerre.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme fut seulement jugé coupable de blessures volontaires, car « il n’y avait pas d’outrages illicites, contraires aux fins du mariage ».

fr.wikipedia.org

Dès 1900, l'abbé est incarcéré pour outrage aux bonnes mœurs sur enfants.

fr.wikipedia.org

On diabolisera dans ce cas le « délit d'outrage au drapeau ou à l'hymne national ».

fr.wikipedia.org

Obéron décide de la « châtier pour cet outrage ».

fr.wikipedia.org

Son fort tempérament la fait condamner en 1853 pour coups et blessures volontaires à l'encontre d'une autre femme, et en 1855 pour outrage à agents.

fr.wikipedia.org