Traductions de „péchés“ dans le dictionnaire français » allemand

pécher [peʃe] VERBE intr

1. pécher RÉLIG:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I . pêcher¹ [peʃe] VERBE intr

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] spéc

II . pêcher¹ [peʃe] VERBE trans

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln spéc

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen fam

3. pêcher fam (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] VERBE pron

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher

Pfirsichbaum m

péché [peʃe] SUBST m

péché

Sünde f

commettre [ou faire] un péché

eine Sünde begehen

commettre [ou faire] un péché

sündigen

les sept péchés capitaux

die sieben Todsünden

c'est son péché mignon

er/sie hat eine [kleine] Schwäche dafür

II . péché [peʃe]

péché de jeunesse

Jugendsünde f

pêche f

pêche

Pfirsich m

I . pêche¹ [pɛʃ] SUBST f

1. pêche:

pêche

Pfirsich m

pêche Melba

[Eisbecher m ] Pfirsich Melba m

goût de pêche

Pfirsichgeschmack m

2. pêche fam (coup de poing):

pêche

Ohrfeige f

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen fam

Idiomes/Tournures:

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] fam

topfit [o. gut drauf] sein fam

se fendre la pêche fam

sich kaputtlachen fam

II . pêche¹ [pɛʃ] APP inv

couleur pêche

pfirsichfarben

des chaussures couleur pêche

pfirsichfarbene Schuhe

pêche² [pɛʃ] SUBST f sans plur

1. pêche (profession):

pêche

Fischerei f

pêche

Fischfang m

pêche au thon/à la baleine

Thunfisch-/Walfang

petite pêche

Küstenfischerei

pêche hauturière

Hochseefischerei

pêche industrielle en rivière

Flussfischerei

produits de la pêche

Fischereiprodukte Pl

2. pêche (domaine, secteur):

pêche

Fischereiwesen nt

3. pêche:

pêche (loisir)

Fischen nt

pêche (à la ligne)

Angeln nt

pêche (sport)

Angelsport m

aller à la pêche

angeln gehen

pêche à la truite

Forellenfang m

pêche à la ligne [ou au bouchon]

Posenangeln spéc

pêche en eau douce

Süßwasserangeln

pêche en mer

Meeresangeln

pêche en haute mer

Hochseeangeln

pêche à marée basse

Watangeln spéc

pêche en barque

Bootsangelei f

pêche au fond

Grundangeln spéc

pêche à l'anglaise

Matchangeln spéc

pêche roubaisienne

Stippangeln spéc

pêche à la mouche

Fliegenfischerei f

pêche au lancer

Spinnangeln

pêche en posée

Bodenbleiangeln spéc

pêche sportive

Sportfischerei

examen du permis de pêche sportive

Sportfischerprüfung f

articles de pêche

Angelzubehör nt

marchand(e) d'articles de pêche

Angelgerätehändler(in) m (f)

4. pêche (période):

pêche

Fangzeit f

la pêche est ouverte

die Fangzeit hat begonnen

la pêche est ouverte (en parlant du loisir)

die Angelsaison ist eröffnet

5. pêche (réserve):

pêche

Fischfanggebiet nt

6. pêche (prises):

pêche

Fang m

Idiomes/Tournures:

aller à la pêche aux voix

auf Stimmenfang gehen

garde-pêche <garde-pêches> [gaʀdəpɛʃ] SUBST m

1. garde-pêche:

garde-pêche (personne)

Fischereiaufseher m

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Wasserwart m

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Gewässerwart

2. garde-pêche (bateau):

garde-pêche

Fischereischutzboot nt

vedette garde-pêche

Fischereikreuzer m

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] SUBST f

garde-pêche (pour la pêche en mer)

Fischereiaufseherin f

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Wasserwart m

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Gewässerwart

pêche SUBST

Entrée d'utilisateur

pêche illégale f

Raubfischerei

pêche SUBST

Entrée d'utilisateur

filer la pêche à qn (p.ex. une chanson) fam

jdn in gute Laune / Stimmung versetzen

Expressions couramment utilisées avec péchés

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

les sept péchés capitaux

die sieben Todsünden

un cageot de pêches

eine Kiste Pfirsiche

pêches au sirop

Pfirsiche in gezuckertem Fruchtsaft