français » allemand

Traductions de „pénible“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

pénible [penibl] ADJ

2. pénible (douloureux):

pénible circonstance, événement, moment
traurig
pénible circonstance, événement, moment
schmerzlich
pénible heure
schwer
être pénible à qn
schmerzlich für jdn sein

4. pénible fam (agaçant):

pénible personne, caractère
unerträglich
il/elle est pénible
er/sie kann einen nerven fam
c'est pénible que qn fasse qc
es ist unerträglich, dass jd etw tut

Expressions couramment utilisées avec pénible

être pénible à qn
schmerzlich für jdn sein
travail physique pénible
schwere körperliche Arbeit
il/elle est pénible
er/sie kann einen nerven fam
avoir un [ou le] réveil pénible
nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden
pénible à lire/à supporter
anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen
c'est pénible que qn fasse qc
es ist unerträglich, dass jd etw tut
il est/c'est pénible à qn de faire qc
es ist jdm unangenehm etw zu tun
il m'est pénible de constater que qn a fait qc
es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat
il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...
ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Des manœuvres pouvaient ainsi être effectuées sans qu'on eût à effectuer de demi-tours pénibles.
fr.wikipedia.org
Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.
fr.wikipedia.org
Pendant un mois, il a obligé acteurs et techniciens à vivre et à bivouaquer au cœur de la forêt cambodgienne, rendant le tournage particulièrement pénible.
fr.wikipedia.org
La direction était pénible et le véhicule avançait seulement en zigzag, d'où son nom.
fr.wikipedia.org
Il semble que ce furent des années pénible dans un quartier difficile.
fr.wikipedia.org
Il estime qu'utiliser invariablement un langage conforme à ce qu'il était à l'époque eût été « impossible à jouer » et « très, très pénible à écouter ».
fr.wikipedia.org
Glose : il passe son temps à se plaindre du bruit (cela en devient pénible).
fr.wikipedia.org
Les voyageurs ensommeillés s'apprêtent à effectuer un pénible parcours dans la montagne, alors que le village semble encore endormi et silencieux.
fr.wikipedia.org
Cet avant-propos est consacré à l’amour de la patrie et le style est, bien qu’au goût du temps, « assez pénible » mais « assez bref ».
fr.wikipedia.org
Trois défaites enregistrées en poule pour quinze buts encaissés en aucun marqué ; les débuts au plus haut niveau sont pénibles.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "pénible" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires