Traductions de „par-dessus“ dans le dictionnaire français » allemand

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

par-dessus (avec mouvement)

über +Akk

par-dessus (sans mouvement)

über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

darüber

pardessus <plur pardessus> [paʀdəsy] SUBST m

pardessus

Überzieher m

pardessus

Mantel m

Expressions couramment utilisées avec par-dessus

par-dessus le marché

obendrein

passer par-dessus bord

über Bord gehen

passer par-dessus la digue vagues:

den Deich überfluten

avoir du travail par-dessus la tête

mit Arbeit [reichlich] eingedeckt sein

jeter son bonnet par-dessus les moulins (braver la bienséance) fam idiom

sich über Sitte und Anstand hinwegsetzen

en avoir par-dessus la tête fam

die Nase voll haben fam

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln fam

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc fam

sie kann es/etw nicht mehr hören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il décida de fabriquer sa fronde pour qu'il puisse projeter ses amis et lui-même par-dessus la barrière du jardin.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'enfiler le collier par-dessus l'encolure et non par la tête de l'équidé.

fr.wikipedia.org

Ces toboggans ont la particularité de pouvoir aisément accueillir plusieurs courbes, et ce sans risque de voir les personnes passer par-dessus les glissières.

fr.wikipedia.org

Ce nom vient de ce que les membres de l'association portaient, dans leurs expéditions nocturnes, un sarrau blanc par-dessus leurs vêtements.

fr.wikipedia.org

Elles sont enterrées la tête vers le ciel, les bras étirés au-dessus de leurs têtes et leurs chandails tirés par-dessus le visage.

fr.wikipedia.org

Le chirurgien replie ensuite une sorte de triangle de tissu par-dessus cette fermeture afin que tout soit bien hermétique.

fr.wikipedia.org

Le tombeau a été scellé avec une voûte en encorbellement, puis la pyramide a été construite par-dessus.

fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Projection de bras : mouvement consistant pour un lutteur à projeter son adversaire par-dessus son épaule en lui tenant le bras.

fr.wikipedia.org

Certains utilisateurs de deux-roues motorisés arborent par-dessus leur blouson/veste un gilet haute visibilité.

fr.wikipedia.org