Traductions de „parallèles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . parallèle [paʀalɛl] ADJ

1. parallèle:

activité parallèle

Nebentätigkeit f

énergie/médecine parallèle

Alternativenergie f /-medizin f

police parallèle

Geheimpolizei f

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

2. parallèle GÉOM:

parallèle

parallel

parallèle à qc

parallel zu etw

II . parallèle [paʀalɛl] SUBST f GÉOM

parallèle

Parallele f

III . parallèle [paʀalɛl] SUBST m

1. parallèle GÉOG:

parallèle

Breitenkreis m

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

2. parallèle (comparaison):

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

mettre deux choses/qc et qc en parallèle

zwei Dinge miteinander/etw mit etw vergleichen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

Expressions couramment utilisées avec parallèles

barres parallèles

Barren m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le système méditerranéen — les deux cordillères parallèles — s'étendent du sud-ouest au nord-est.

fr.wikipedia.org

Les hélices adjacentes sur la séquence sont souvent antiparallèles, bien qu'il soit également possible d'arranger des liaisons antiparallèles entre hélices parallèles.

fr.wikipedia.org

Les plaques parallèles fournissent plus de surface pour que les gouttelettes d’huile en suspension fusionnent en de plus gros globules.

fr.wikipedia.org

Le canevas de la carte est constitué pour les méridiens et les parallèles d'arcs de cercles.

fr.wikipedia.org

Le tablier est une dalle orthotrope en acier, dont les entretoises sont supportées par deux tubes raidisseurs parallèles d'un diamètre extérieur de 1 016 mm.

fr.wikipedia.org

Il comporte dix alésages cylindriques parallèles dont les diamètres augmentent successivement pour fonctionner comme un véritable alésage conique et permettent un suralimentation à l'octave.

fr.wikipedia.org

À partir du carrefour avec la rue Coqraimont, la rue se divise en deux sections parallèles et jointives séparées par un muret.

fr.wikipedia.org

On y repère aussi les parallèles avec le stalinisme.

fr.wikipedia.org

On peut aussi relever certaines techniques développant une quasi-capacité d’ubiquité ou de travail dans des mondes numériques parallèles ou inter-reliés.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, des marques tactiles, composées de trois lignes en diagonale et parallèles entre elles, se trouvent sur les bords latéraux du recto du billet.

fr.wikipedia.org