Traductions de „paralysé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paralysé(e) [paʀalize] ADJ

paralysé(e) bras, personne

gelähmt

être paralysé des jambes

an den Beinen gelähmt sein

II . paralysé(e) [paʀalize] SUBST m(f)

paralysé(e)

Gelähmte(r) f(m)

paralyser [paʀalize] VERBE trans

1. paralyser (empêcher d'agir) personne, émotion, peur:

paralyser

lähmen

être paralysé(e) par la peur

vor Angst dat [wie] gelähmt sein

2. paralyser (entraver):

paralyser (trafic, activité, économie)

lahmlegen

paralyser (trafic, activité, économie)

zum Stillstand [o. Erliegen] bringen

3. paralyser MÉD:

paralyser

lähmen

paralyser

paralysieren

Expressions couramment utilisées avec paralysé

être paralysé des jambes

an den Beinen gelähmt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fut retrouvé le lendemain matin, inconscient, aveugle et à demi paralysé.

fr.wikipedia.org

Le parcours aérien permet de se jouer du trafic automobile, régulièrement paralysé, tribut d'un réseau routier passablement engorgé.

fr.wikipedia.org

Réduit à ses seules forces, il se trouve paralysé à la fin de l’année.

fr.wikipedia.org

Cependant, à partir d'un certain seuil, facile à atteindre (100 à 150 ppm), le nerf olfactif est paralysé et le sujet ne sent plus rien.

fr.wikipedia.org

Chacun des nobles peu fiables étant paralysé par la présence des autres, il n'a pas trop de mal à les diriger.

fr.wikipedia.org

Au début de 1674, il était frappé d’une apoplexie et fut complètement paralysé.

fr.wikipedia.org

Un bras gauche partiellement paralysé, une boiterie prononcée et une constitution frêle sont restés avec lui tout au long de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il est grièvement blessé à la guerre, perdant une jambe et devenant partiellement paralysé, mais survit au conflit.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le parti est paralysé par des divisions internes, et ne parvient pas à s'accorder sur le nom d'un premier ministre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier reste définitivement paralysé de la poitrine au bas des jambes, ce qui met un terme à sa carrière.

fr.wikipedia.org