français » allemand

passage [pɑsaʒ] SUBST m

2. passage (traversée):

passage
Passieren nt
passage d'un col, d'une rivière
Überqueren nt
passage de la frontière
Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze
passage de la frontière
Grenzüberschreitung f
point de passage MILIT
Checkpoint m

3. passage MAR:

passage
Passage f
passage
Überfahrt f

4. passage (court séjour):

passage
[kurzer] Aufenthalt
lors de son dernier passage chez X
als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision
Fernsehauftritt m
passage à la télévision
TV-Auftritt
passage d'un chanteur à la télévision
Auftreten nt eines Sängers im Fernsehen

7. passage (transformation):

passage
Übergang m
passage de l'enfance à l'adolescence
Übergang von der Kindheit zum Jugendalter
le passage de 2002 à 2003
die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

passage
Übergabe f

10. passage (voie pour véhicules):

passage
Durchfahrt f
passage souterrain
Straßenunterführung f

11. passage (petite rue couverte):

passage
Passage f
passage commerçant
Ladenpassage

12. passage (fragment):

passage d'un roman
Passage f
passage d'un roman
Stelle f
passage d'un morceau musical
Passage
passage d'un morceau musical
Stück nt
passage de la Bible
Bibelstelle

13. passage AUTO:

passage de roue/de la roue
Radkasten m

14. passage INFOR:

passage
Ablauf m
passage du programme
Programmablauf
passage d'essai
Testlauf

Idiomes/Tournures:

passage à l'acte
praktische Umsetzung f
passage à l'acte
Umsetzung f in die Tat
céder le passage à qn/qc
jdm/einer S. die Vorfahrt lassen
au passage (en chemin)
im Vorbeigehen
au passage (soit dit en passant)
nebenbei

II . passage [pɑsaʒ]

passage à niveau
Gleisübergang m
passage à niveau
[Eisen]bahnübergang
passage à tabac fam
Prügel Pl
passage à vide
Formtief nt
passage à vide
[vorübergehende] Formschwäche
passage m
Zwischenstopp (m)
passage à gibier f
Wildwechsel-Brücke f

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

2. passager fam (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue
belebt

3. passager fam (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)
verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client
durchreisend
passager (-ère) oiseau
Zug-
hôte passager
Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture
Insasse m /Insassin f
passager (-ère) d'une voiture
Mitfahrer(in) m (f)
passager(-ère) avant
Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)
Fahrgast m
passager (-ère)
Passagier(in) m (f)
passager (-ère) d'un avion
Fluggast m
passager (-ère) d'un avion
Flugreisende(r) f(m)
passager (-ère) d'un avion
[Flug]passagier(in)
passager (-ère) d'un navire
Passagier(in)

Expressions couramment utilisées avec passage

passage souterrain
Fußgängerunterführung f
passage protégé
vorfahrtsberechtigte Straße
passage d'essai
Testlauf
passage interdit
Durchfahrt verboten
passage commerçant
Ladenpassage
au passage (soit dit en passant)
nebenbei
passage extrait d'un livre
Auszug m aus einem Buch
passage à la télévision
Fernsehauftritt m
passage clouté [ou pour piétons]
Fußgängerüberweg
au passage d'un avion
wenn ein Flugzeug vorbeifliegt
passage de la frontière
Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze
passage de la Bible
Bibelstelle
le passage du témoin
die Stabübergabe
servitude de passage
Wegerecht nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Lors de passage en forme de radoub les ballasts peuvent être vidangés par gravité en dévissant le(s) nable(s).
fr.wikipedia.org
L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter.
fr.wikipedia.org
À mi-distance se trouve l'écluse de Bergsluis, qui permet un passage de bateaux ayant un mouillage maximal de 2 mètres.
fr.wikipedia.org
Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.
fr.wikipedia.org
Elle permet le passage d'un monde oppressant et sans espoir vers un autre plus accueillant, ce qui inverse la proposition édénique qui, de négative, devient éminemment positive.
fr.wikipedia.org
Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.
fr.wikipedia.org
Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions.
fr.wikipedia.org
Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ».
fr.wikipedia.org
Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée.
fr.wikipedia.org
Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "passage" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires