Traductions de „pej“ dans le dictionnaire français » allemand

pep [pɛp] SUBST m

pep

Pep

avoir du pep

Pep haben

pet [pɛ] SUBST m fam

pet

Furz m fam

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen fam

Idiomes/Tournures:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben fam

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben fam

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein fam

I . peu [pø] ADV

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

Idiomes/Tournures:

peu ou prou littér

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II . peu [pø] PRON indéf

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III . peu [pø] SUBST m

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

Idiomes/Tournures:

attends un peu que je t'attrape fam

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! fam

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin fam

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

I . pelé(e) [pəle] ADJ

pelé(e)

kahl

II . pelé(e) [pəle] SUBST m(f)

quatre pelés et un tondu fam

[nur] ein paar Hanseln fam

peau <x> [po] SUBST f

1. peau:

peau d'une personne

Haut f

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL, MÉD

Eihaut

2. peau plur:

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut f

peau (avec poils)

Fell nt

peau (cuir)

Leder nt

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m

reliure pleine peau

Ganzledereinband m

volume relié pleine peau

Ganzlederband m

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale f

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut f

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut f

Idiomes/Tournures:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] fam

jdn beim Schlafittchen packen fam

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses fam

ein Heidengeld kosten fam

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure fam

ein dickes Fell haben fam

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau péj fam

alte Schachtel fam

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn fam

keinen Pfifferling auf jdn geben fam

j'aurai ta/leur peau! fam

dir/denen dreh ich den Hals um! fam

avoir qc dans la peau fam

etw im Blut haben fam

avoir qn dans la peau fam

nach jdm verrückt sein fam

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn fam

jdn kaltmachen jarg

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc fam

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] fam

dran glauben müssen jarg

sauver sa peau péj fam

seine [eigene] Haut retten fam

tenir à sa peau fam

a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder nt

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut f

peau de vache

Miststück nt fam

peau de vache

Schuft m fam

peau d'orange

Orangenschale f

peau d'orange MÉD (cellulite)

Orangenhaut f

pers [pɛʀ] ADJ inv

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

peur [pœʀ] SUBST f

peur

Angst f

peur de [ou devant] qn/qc

Angst vor jdm/etw

avoir peur de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur pour qn

Angst um jdn haben

avoir peur pour sa vie/santé

um sein Leben/seine Gesundheit fürchten

avoir peur pour son avenir

sich dat um seine Zukunft Sorgen machen

avoir peur que qn fasse qc

befürchten [o. Angst haben] , dass jd etw tut

faire peur à qn

jdm Angst machen

peur des examens/de l'échec

Examens-/Versagensangst

peur de l'école

Schulangst

avoir peur de l'école

unter Schulangst dat leiden

la peur du ridicule

die Angst sich lächerlich zu machen

Idiomes/Tournures:

la peur du gendarme

die Angst vor der Polizei

avoir eu plus de peur que de mal

mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein

n'ayons pas peur des mots

scheuen wir uns nicht, es ganz offen auszusprechen

avoir une peur bleue

eine Heidenangst haben fam

avoir une peur bleue

eine Mordsangst haben fam

la grande peur

historischer Begriff zur Bezeichnung der Repressalien, denen der französische Adel nach dem 14. Juli 1789 ausgeliefert war

j'ai bien peur que qn ait fait qc

ich befürchte sehr, dass jd etw getan hat

à faire peur

furchtbar

laid à faire peur

furchtbar hässlich

histoire/conte à faire peur

Schauergeschichte f /-märchen nt

prendre peur

Angst bekommen

de peur

vor Angst

de [ou par] peur du ridicule

aus Angst sich lächerlich zu machen

de [ou par] peur des critiques

aus Angst vor Kritik

de [ou par] peur de faire qc/que qn fasse qc

aus Angst davor[,] etw zu tun/dass jd etw tut

perf

Voir aussi : perfusion

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] SUBST f MÉD

perfusion

Infusion f

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

peuh [pø] INTERJ

peuh (mépris)

bah

peuh (mépris)

pah

peuh (indifférence)

pff