Traductions de „pelle“ dans le dictionnaire français » allemand

pelle [pɛl] SUBST f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

Idiomes/Tournures:

ramasser qc à la pelle fam

etw haufenweise finden fam

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle fam

auf die Nase fallen fam

rouler une pelle à qn fam

mit jdm [herum]knutschen fam

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

pelle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une fausse pelle (aviron) SPORT fig

einen Krebs fangen m fig spéc

chalise à pelle SUBST

Entrée d'utilisateur

chalise à pelle f BÂTI spéc

Schaleisen nt

Expressions couramment utilisées avec pelle

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

rouler une pelle à qn fam

mit jdm [herum]knutschen fam

ramasser qc à la pelle fam

etw haufenweise finden fam

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle fam

auf die Nase fallen fam

être rond(e) comme une queue de pelle fam

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein fam

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig fam! idiom

im Geld schwimmen fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon l'importance du travail, ils peuvent être faits avec une pelle à neige ordinaire ou une pelle-traîneau, mais le plus souvent avec un chasse-neige.

fr.wikipedia.org

Le système le plus simple consiste en une petite pelle et une balayette.

fr.wikipedia.org

Une pelle (d’où son nom) ou une spatule est utilisée pour diviser un gros tas de matière en des tas plus petit.

fr.wikipedia.org

La piste cyclable est complètement enfouie sous le sable et doit être déblayée avec des pelles mécaniques.

fr.wikipedia.org

À 103 ans, Hale vivait encore chez lui, enlevant à la pelle la neige qui s'accumulait sur son toit.

fr.wikipedia.org

Il existe même des pelles à neige électriques qui ont la forme d'une pelle à neige associée avec le mécanisme d'une souffleuse à neige.

fr.wikipedia.org

Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des matériaux ameublis (action de « pelleter »).

fr.wikipedia.org

La pelle contient cinq petits pains ronds et un petit pain long qui conservent des traces de peinture blanche.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes du village, par pitié, achevèrent à coup de pelles des enfants encore vivants, pour qu'ils ne souffrent plus.

fr.wikipedia.org

Appelée couramment « cuitochette » (ou « fourcheyère »), elle adopte la forme de pelle d’une cuillère et les trois ou quatre pointes d’une fourchette.

fr.wikipedia.org