Traductions de „pensais“ dans le dictionnaire français » allemand

I . penser [pɑ͂se] VERBE intr

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen nt

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw acc nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw acc denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich dat ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich dat viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw acc erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

Idiomes/Tournures:

je pense bien ! fam

und ob! fam

je pense bien ! fam

aber sicher! fam

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! fam

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense euph fam

in den Allerwertesten fam

tu penses ! fam (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! fam

tu penses ! fam (tu plaisantes)

wo denkst du hin! fam

tu penses ! (et comment)

und ob! fam

II . penser [pɑ͂se] VERBE trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc fam

Sie können sich dat wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser littér (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

Idiomes/Tournures:

n'en penser pas moins

sich dat sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich dat vor, dass jd etw getan hat

penser VERBE

Entrée d'utilisateur

je pense que ...

ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas

sagen, was die Anderen insgeheim denken

penser VERBE

Entrée d'utilisateur

tout est pensé pour

alles ist gedacht für

prêt-à-penser SUBST

Entrée d'utilisateur

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Expressions couramment utilisées avec pensais

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais

ich habe mehr Geld ausgegeben, als ich dachte

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte