Traductions de „penser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . penser [pɑ͂se] VERBE intr

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen nt

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw acc nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw acc denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich dat ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich dat viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw acc erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

Idiomes/Tournures:

je pense bien ! fam

und ob! fam

je pense bien ! fam

aber sicher! fam

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! fam

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense euph fam

in den Allerwertesten fam

tu penses ! fam (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! fam

tu penses ! fam (tu plaisantes)

wo denkst du hin! fam

tu penses ! (et comment)

und ob! fam

II . penser [pɑ͂se] VERBE trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc fam

Sie können sich dat wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser littér (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

Idiomes/Tournures:

n'en penser pas moins

sich dat sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich dat vor, dass jd etw getan hat

penser VERBE

Entrée d'utilisateur

je pense que ...

ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas

sagen, was die Anderen insgeheim denken

penser VERBE

Entrée d'utilisateur

tout est pensé pour

alles ist gedacht für

prêt-à-penser SUBST

Entrée d'utilisateur

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Expressions couramment utilisées avec penser

penser logiquement

logisch denken

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

sans penser à mal

ohne sich dat etwas Böses dabei zu denken

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

penser différemment sur qc

anders über etw acc denken

n'en penser pas moins

sich dat sein Teil denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

penser qc de qn

etw von jdm denken

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

donner à penser

zu denken geben

faculté de penser

Denkvermögen nt

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

penser par analogie

in Analogien denken

penser tout haut

laut denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cessant de se définir dans la confrontation avec la scolastique, la chimie doit alors se penser de manière autonome.

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards.

fr.wikipedia.org

Le son obtenu fait penser à un coassement de grenouille.

fr.wikipedia.org

L’entrecôte n'est pas, comme son nom pourrait le faire penser, un morceau de viande situé entre les côtes.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s’exerce valablement son droit dès lors qu’il a un motif raisonnable de penser qu’un tel danger existe.

fr.wikipedia.org

Il utilise des thèmes à douze notes faisant penser au dodécaphonisme sans adhérer cependant, à ses conventions.

fr.wikipedia.org

Il est alors naturel de penser que l'oreiller a évolué vers un nimbe.

fr.wikipedia.org