Traductions de „pesant“ dans le dictionnaire français » allemand

pesant [pəzɑ͂] SUBST m

valoir son pesant d'or [ou de cacahuètes] [ou de moutarde] fam

nicht mit Gold zu bezahlen sein

pesant(e) [pəzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

pesant(e)

schwer

pesant(e) sommeil

bleiern

pesant(e) atmosphère, silence

bedrückend

pesant(e) corvée, idée

lästig

pesant(e) démarche, architecture, style

schwerfällig

pesant SUBST

Entrée d'utilisateur

valoir son pesant d'or

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat seine Worte reiflich überlegen

Idiomes/Tournures:

emballez [ou enlevez], c'est pesé fam

so, das wärs fam

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros fam

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

sich wiegen

peser VERBE

Entrée d'utilisateur

peser sur

lasten auf

La situation lui pèse.

Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.

peser SUBST

Entrée d'utilisateur

peser des millions (être très fortuné) fig fam

ein millionenschweres Vermögen haben

cette société pèse un milliard en bourse fig fam

diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

Expressions couramment utilisées avec pesant

valoir son pesant d'or [ou de cacahuètes] [ou de moutarde] fam

nicht mit Gold zu bezahlen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La contrainte fiscale « demeure une contrainte structurelle pesant sur l'économie », car les appels du gouverneur à baisser les impôts n'ont pas été entendus en Métropole.

fr.wikipedia.org

Un débat a lieu sur les menaces pesant localement sur l'espèce, notamment au Cameroun.

fr.wikipedia.org

Une femelle pesant moins de 20 kg ne peut pas mettre au monde de faons.

fr.wikipedia.org

La momie congelée est celle d'un homme d'environ 45 ans, mesurant 1,59 à 1,65 mètre et pesant autour de 50 kilogrammes, brachycéphale, glabre excepté pour la barbe.

fr.wikipedia.org

Cheval de traction lourde au pas, il est utilisé pour tous types de travaux agricoles ou industriels impliquant le déplacement d'un pesant chargement.

fr.wikipedia.org

Les lauréats de chaque catégorie remportent une statuette représentant un taureau de bronze de 80 cm de haut et pesant 12 kilos.

fr.wikipedia.org

Les harpies féroces prennent régulièrement des proies pesant plus de 7 kg.

fr.wikipedia.org

Le sceau, daté de 1875 et pesant 150 kg, est utilisé pour authentifier les actes officiels produits par les deux assemblées réunies en congrès.

fr.wikipedia.org

Elle a été recueillie 15 min plus tard ; le buisson autour était éclaboussé radialement et la pierre, pesant 1,914 kg, était fraîche.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org