Traductions de „peuples“ dans le dictionnaire français » allemand

I . peupler [pœple] VERBE trans

1. peupler (pourvoir):

peupler un lieu de prisonniers

Häftlinge an einem Ort ansiedeln

la guerre peupla les camps de réfugiés

durch den Krieg füllten sich die Flüchtlingslager

peupler un lieu d'animaux

Tiere an einem Ort ansiedeln

peupler un lieu de plantes

Pflanzen an einem Ort [neu] setzen

peupler un lieu d'arbres

Bäume an einem Ort anpflanzen

2. peupler (habiter):

peupler un pays/une région personnes:

ein Land/eine Region bewohnen [o. bevölkern]

peupler un immeuble personnes:

in einem Gebäude wohnen

peupler un immeuble animaux:

in einem Gebäude leben

3. peupler littér (remplir):

peupler un univers/roman de personnages imaginaires

eine Welt/einen Roman mit Figuren beleben

4. peupler littér (hanter):

peupler le délire/la mémoire de qn visions, rêves:

in jds Wahnvorstellungen/Erinnerungen vorkommen

II . peupler [pœple] VERBE pron

1. peupler (se pourvoir):

se peupler de nouveaux habitants

sich mit neuen Bewohnern füllen

2. peupler (se remplir):

se peupler de rires joyeux

von fröhlichem Gelächter erfüllt werden

peuple [pœpl] SUBST m

peuple

Volk nt

le peuple chrétien

die Christen

le peuple élu

das auserwählte Volk

le peuple palestinien

die Palästinenser

peuple primitif

Urvolk

peuplé(e) [pœple] ADJ

peuplé(e)

[dicht] bevölkert

peuplé(e) région

[dicht] bevölkert [o. besiedelt]

être peuplé de personnes/choses

voller Menschen/Dinge sein

sous-peuplé(e) [supœple] ADJ

sous-peuplé(e)

unterbevölkert

peuple SUBST

Entrée d'utilisateur

faire peuple (un homme politique) m POL péj

sich volksnah geben péj

peuple SUBST

Entrée d'utilisateur

le menu peuple (les gens modestes) m fig littér

die kleinen Leute fpl fig

Expressions couramment utilisées avec peuples

mosaïque de peuples

Völkergemisch nt

brassage des peuples fig

Völkergemisch nt

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

Selbstbestimmungsrecht nt der Völker

un fossé culturel sépare ces deux peuples

zwischen den Kulturen dieser beiden Völker liegen Welten

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker