Traductions de „piégé“ dans le dictionnaire français » allemand

piégé(e) [pjeʒe] ADJ

piégé(e) colis

Sprengstoff-

valise piégée

Koffer m , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

lettre piégée

Briefbombe f

voiture piégée

Autobombe f

piéger [pjeʒe] VERBE trans

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT:

piéger

scharf machen

piège [pjɛʒ] SUBST m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

Idiomes/Tournures:

qc/c'est un piège à cons fam

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen fam

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

piège du hors-jeu m

piège du hors-jeu

Abseitsfalle f

piège SUBST

Entrée d'utilisateur

piège à mâchoires m CHASSE spéc

Tellereisen / Fangeisen spéc

Expressions couramment utilisées avec piégé

question piège (pour nuire)

Fangfrage

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

donner dans un piège

in die Falle gehen

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

piège à souris

Mausefalle

tendre un piège

eine Falle aufstellen

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

se sortir d'une situation/d'un piège

aus einer Situation/Falle herauskommen

qc/c'est un piège à cons fam

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen fam

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À Noël, elle piège des grives pour payer sa pension.

fr.wikipedia.org

Deux types de pièges sont utilisés pour refroidir les atomes par évaporation : le piège magnétique et le piège optique.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le piège se referme : l'enfermer dans des règles incompréhensibles, tirer les ficelles, en faire une technique de manipulation.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement attirée par les luminaires de l'éclairage public (ou privé) qui constituent pour elle un piège écologique.

fr.wikipedia.org

Là, il tombe dans un piège, et se retrouve à leur merci.

fr.wikipedia.org

Ou mieux, un autre piège, au sens matériel, qui attrape et englouti le spectateur.

fr.wikipedia.org

Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.

fr.wikipedia.org

Dans les jardins publics et petits bois, c'est une zone qui, si trop « entretenue » ou accessible aux chats, rats, dérangements peut devenir « piège écologique ».

fr.wikipedia.org

Elle détruit les cartes magie et piège de son propriétaire et lui confère 500 points de vie par cartes.

fr.wikipedia.org

Les deux nigauds pris au piège se laissent donc recruter et rient hypocritement.

fr.wikipedia.org