Traductions de „piqûre“ dans le dictionnaire français » allemand

piqureNO [pikyʀ], piqûreOT SUBST f

1. piqure (blessure):

piqure d'épingle, de guêpe, moustique

Stich m

piqure de serpent

Biss m

piqure d'ortie

Quaddel f

piqure de frelon

Hornissenstich

2. piqure MÉD:

piqure

Spritze f

piqure

Injektion f

piqure de vitamines

Vitaminspritze

faire une piqure à qn

jdm eine Spritze [o. Injektion] geben

3. piqure (tache):

piqure (sur un miroir)

Fleck m

piqure (sur du papier)

Stockfleck

piqure (sur du métal)

[Rost]fleck

4. piqure (petit trou):

piqure

Loch nt

piqure de ver

Wurmstich m

5. piqure COUTURE:

piqure (point)

Steppstich m

piqure (succession de points)

Steppnaht f

Expressions couramment utilisées avec piqûre

piqure (piqûre) de tique

Zeckenbiss m

piqure de frelon

Hornissenstich

piqure de ver

Wurmstich m

piqure de vitamines

Vitaminspritze

faire une piqure à qn

jdm eine Spritze [o. Injektion] geben

cette maladie se contracte par piqure (piqûre) de tique

diese Krankheit wird durch Zeckenbiss übertragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La moniliose touche les fruits blessés (par la grêle, les piqûres de guêpes, les coups de bec des oiseaux ou les morsures d'insectes divers).

fr.wikipedia.org

Du fait que la méduse soit petite, la piqûre peut ne pas être constatée à première vue.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».

fr.wikipedia.org

C'est une maladie vectorielle, transmise au cours de la piqûre de glossine, également appelée mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org

Aucun être humain ne saurait s'étonner que nous soyons dévastés en nous-mêmes par la piqûre de cet amer chagrin.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas d'antivenin pour ce type de piqûre, mais un traitement par antidouleur peut largement compenser et aider à la guérison.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, à la suite d'une piqûre de moustique, elle souffre de septicémie et doit subir une greffe de peau.

fr.wikipedia.org

Le fond comporte une cavité conique, la piqûre, d’une profondeur de 30 mm.

fr.wikipedia.org

La «piqûre» d'un fruit apparaît comme un trou creusé dans la peau du fruit, qui permet aux femelles d'accéder à l'intérieur riche en nutriments.

fr.wikipedia.org

Ceci explique pourquoi les piqûres de ces animaux sont létales dans 70 % des cas.

fr.wikipedia.org