Traductions de „piqué“ dans le dictionnaire français » allemand

piqué [pike] SUBST m

piqué COUTURE:

piqué

Pikee m

Idiomes/Tournures:

en piqué AVIAT

im Sturzflug

piqué(e) [pike] ADJ

1. piqué (marqué de trous, de taches):

piqué(e) bois

wurmstichig

piqué(e) papier

stockfleckig

piqué(e) glace

fleckig

piqué(e) de moisissures/de rouille

schimmel-/rostfleckig

piqué(e) de taches de rousseur

mit Sommersprossen übersät

piqué(e) par la rouille/l'acide

voller Roststellen/von Säure zerfressen

2. piqué (aigri):

être piqué(e) vin:

sauer [o. umgeschlagen] sein

être piqué(e) aliments:

einen Stich haben fam

3. piqué fam (fou):

piqué(e)

bekloppt fam

être piqué(e)

einen Stich haben fam

4. piqué MUS:

piqué(e)

staccato [gespielt]

5. piqué COUTURE:

piqué(e)

gesteppt

piqué(e)

mit Steppstich [verziert]

I . pique [pik] SUBST f

1. pique (arme):

pique

Pike f

pique

Spieß m

pique de picador

Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique

spitze Bemerkung

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

II . pique [pik] SUBST m CARTES

pique

Pik nt

valet de pique

Pikbube m

pique-assiette <pique-assiettes> [pikasjɛt] SUBST mf fam

pique-assiette

Nassauer(in) m (f) fam

pique-feu <pique-feux> [pikfø] SUBST m

pique-feu

Schürhaken m

pique-fleurNO <pique-fleurs> [pikflœʀ], pique-fleursOT SUBST m

pique-fleur

Blumenstecker m

piqueniqueNO <piqueniques> [piknik], pique-niqueOT <pique-niques> SUBST m

piquenique

Picknick nt

piqueniquerNO [piknike], pique-niquerOT VERBE intr

piqueniquer

[ein] Picknick machen

piqueniqueurNO (-euse) <piqueniqueurs> [piknikœʀ, -øz], pique-niqueurOT <pique-niqueurs> SUBST m, f

piqueniqueur (-euse)

jemand, der ein Picknick macht

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer personne, guêpe, moustique:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (vacciner):

se faire piquer/faire piquer qn contre une maladie

sich/jdn gegen eine Krankheit impfen lassen

3. piquer (donner la mort):

piquer (animal)

einschläfern

4. piquer (prendre, fixer avec un objet pointu):

piquer (olive)

aufspießen

5. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

eine Nadel in etw acc stechen

6. piquer (picoter):

piquer

pik[s]en fam

piquer la peau

auf der Haut kratzen

piquer la langue

auf der Zunge brennen

piquer les yeux/le visage

in den Augen/im Gesicht brennen

7. piquer CULIN:

piquer

einstechen

piquer qc d'ail

etw mit Knoblauch spicken

8. piquer COUTURE:

piquer

[mit der Nähmaschine] nähen

piquer

[ab]steppen

9. piquer (exciter):

piquer (amour-propre)

anspornen

piquer (amour-propre)

anstacheln

piquer (curiosité, intérêt)

wecken

10. piquer fam (faire brusquement):

piquer un cent mètres

einen Spurt einlegen

piquer une colère/une crise

einen Wutanfall/Koller kriegen fam

piquer une crise de larmes

in Tränen ausbrechen

piquer un fard

rot anlaufen

piquer un somme [ou roupillon]/une tête

ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen fam

11. piquer fam (voler):

piquer

klauen fam

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle

er hat ihm die Freundin weggeheiratet fam

12. piquer fam:

piquer (arrêter)

schnappen fam

piquer (attraper)

erwischen fam

13. piquer MUS:

piquer

staccato spielen

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique, aiguille:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (descendre):

piquer sur [ou vers] qc

auf etw acc niederstürzen [o. im Sturzflug niedergehen]

3. piquer (se diriger):

piquer sur [ou vers] qn/qc

schnurstracks auf jdn/etw zugehen [o. zufahren] fam

piquer sur [ou vers] qn/qc

[geradewegs] auf jdn/etw zusteuern fam

4. piquer (irriter un sens):

piquer fumée, ortie:

brennen

piquer moutarde, radis:

brennen

piquer moutarde, radis:

scharf sein

piquer barbe, pull:

kratzen

piquer froid, vent:

schneidend sein

piquer eau gazeuse:

prickeln

III . piquer [pike] VERBE pron

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille/à un rosier

sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen

se piquer avec des orties

sich [an Brennnesseln dat ] verbrennen

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

sich spritzen

se piquer drogué:

spritzen jarg

se piquer à qc

sich dat etw spritzen [o. injizieren]

se piquer à qc drogué:

etw spritzen jarg

3. piquer (se couvrir de taches):

se piquer linge, livre:

Stockflecken bekommen

se piquer métal:

Rostflecken bekommen

se piquer miroir:

fleckig werden

4. piquer (s'aigrir):

se piquer

sauer werden

se piquer

umschlagen

piquer

piquer

spicken

piquer d’ail

mit Knoblauch spicken

piquer VERBE

Entrée d'utilisateur

se piquer de faire qc réfl

sich rühmen / sich schmeicheln etw zu tun réfl

se piquer de qc réfl

sich rühmen / für sich beanspruchen, in einer Sache ein(e) Kenner(in) zu sein réfl

piquer VERBE

Entrée d'utilisateur

quelle mouche t'a piqué(e)? fam idiom

was ist mit dir los?

piquer VERBE

Entrée d'utilisateur

piquer des fleurs

Blumen setzen

Expressions couramment utilisées avec piqué

en piqué AVIAT

im Sturzflug

roi de pique

Pikkönig

valet de pique

Pikbube m

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

qui s'y frotte s'y pique prov

wer nicht hören will, muss fühlen prov

as de cœur/de pique

Herz-/Pikass

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la saison estivale, les bords du bassins accueillent pêcheurs, boulistes et pique-niqueurs.

fr.wikipedia.org

La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.

fr.wikipedia.org

L’un après l’autre, il les pique à la morphine.

fr.wikipedia.org

Le plan fixe arrière devenant de plus en plus porteur lorsque l'avion pique, le défaut de stabilité longitudinale peut devenir, au-delà d'une certaine vitesse, incoercible.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi bien s'agir d'un petit poinçon que d'une petite pique, d'une spatule, ou d'un pinceau renforcé par de la cire d'abeille coagulée.

fr.wikipedia.org

Au moyen de gouges-couteaux, le peintre-graveur pique la plaque de bois dressée devant lui.

fr.wikipedia.org

De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).

fr.wikipedia.org

La princesse se pique le doigt au fuseau de la sourde.

fr.wikipedia.org

Un pique-cierge est un chandelier comportant une pique pour embrocher les bougies.

fr.wikipedia.org

Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.

fr.wikipedia.org