Traductions de „planer“ dans le dictionnaire français » allemand

planer [plane] VERBE intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AVIAT:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer fam (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben fam

6. planer fam (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein fam

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein fam

Idiomes/Tournures:

ça plane fam

alles Spitze fam

planer VERBE

Entrée d'utilisateur

planer dans l'air

in der Luft liegen

Expressions couramment utilisées avec planer

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bon réglage du piqueur moteur doit permettre de planer gaz coupés avec une légère pente descendante.

fr.wikipedia.org

On manque d'artistes géniaux et il n'était pas question de laisser planer un doute sur l'authenticité de centaines toiles.

fr.wikipedia.org

Ne montrez jamais vos cartes, même quand vous avez bluffé, laissez planer le doute...

fr.wikipedia.org

La présence notamment d'un patagium, membrane reliant leurs membres, leur permet d'effectuer des vols planés sur de longues distances.

fr.wikipedia.org

Longtemps le mystère a plané sur ces corps.

fr.wikipedia.org

Planning, ou plus correctement planing, phénomène de déjaugeage se produisant avec une planche à voile, un dériveur léger, ou tout bateau capable de planer.

fr.wikipedia.org

Après avoir employé un sérum, son corps a développé un pouvoir lui permettant de planer sur de courtes distances.

fr.wikipedia.org

Les micromammifères sont souvent nocturnes et fouisseurs ; certains sont arboricoles (écureuil) ; d'autres peuvent voler (chauve-souris) ou planer (certains écureuils).

fr.wikipedia.org

Sa forme lui permet de planer en partie durant la rentrée atmosphérique.

fr.wikipedia.org

Elle contribue allègrement à laisser encore davantage planer le doute en évoquant, de temps à autre, des origines prétendument… transylvaines.

fr.wikipedia.org