Traductions de „pleure“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pleurer [plœʀe] VERBE intr

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut dat weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern fam

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern fam

pleurer après qc fam!

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr fam

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut fam

II . pleurer [plœʀe] VERBE trans

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich dat die Seele aus dem Leib weinen

pleurer VERBE

Entrée d'utilisateur

pleurer pour rien fam

nah am Wasser gebaut sein fam

pleurer pour rien fam

leicht in Tränen ausbrechen

pleurer VERBE

Entrée d'utilisateur

pleurer qc (épargner) dial fam

an etw sparen

Expressions couramment utilisées avec pleure

c'est tout, ne pleure plus

ist ja gut, weine nicht mehr fam

la dernière fois, tu as pleuré

letztes Mal [o. das letzte Mal] [o. beim letzten Mal] hast du geweint

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la ville voisine, le taon bourdonnant calme un bébé qui pleure et la mère reconnaissante le lui échange pour trois oranges.

fr.wikipedia.org

Par exemple ; un flip 2 positions (clown qui rit, clown qui pleure) se compose de deux images qui ont exactement la même taille.

fr.wikipedia.org

Les larmes des enfants sont mis en parallèle avec les larmes de mastic que pleure le lentisque, l'arbre de la région.

fr.wikipedia.org

Ne me hais pas et ne pleure pas trop tes pertes.

fr.wikipedia.org

La réaction du bébé est qu'il cesse également l'interaction, puis fait des grimaces, se met à gesticuler, pleure.

fr.wikipedia.org

Dégrisé, il pleure longuement son ami et l'honore avec des funérailles grandioses.

fr.wikipedia.org

Le chevreau, qui a tout vu, pleure amèrement.

fr.wikipedia.org

Il possède un nounours et pleure s'il le perd.

fr.wikipedia.org

Persécutée par des camarades plus âgées qui la jalousent, elle pleure et n'ose se plaindre.

fr.wikipedia.org

D'abord elle pleure, puis avec l'ivresse procurée par les vins, c'est une orgie amoureuse.

fr.wikipedia.org