Traductions de „plié“ dans le dictionnaire français » allemand

plié(e) [plije] ADJ

être plié(e) [en deux] fam

sich vor Lachen biegen

plié SUBST

Entrée d'utilisateur

plié (Ballett) m spéc

Kniebeuge f spéc

plie [pli] SUBST f ZOOL

plie

Scholle f

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen fam

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen dat krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation dat anpassen

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken sout

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III . plier [plije] VERBE pron

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen fam

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est plié inv fam idiom

die Sache ist geritzt fam

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

plier un rôti CULIN midi spéc

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture fam

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux fam

sich krumm und schief lachen fam

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

se plier en deux (se recourber) réfl

sich krümmen réfl

se plier en quatre réfl fam idiom

sich die allergrößte Mühe geben réfl

se plier en quatre réfl fam idiom

sich ins Zeug legen réfl fam

Expressions couramment utilisées avec plié

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un matériau souple, résistant et imperméable, qui se plie, se façonne et se coud aisément.

fr.wikipedia.org

De plus, on peut apercevoir qu'une des fausses dents en mousse du squale se plie sur le ventre de l'acteur.

fr.wikipedia.org

Le champion ne plie pas et démontre ses solides capacités d'encaisseur.

fr.wikipedia.org

Le mode de vie et le patron de coloration de la plie sont étroitement partagés avec le flet et la limande, ce qui entraine de nombreuses confusions.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne douze espèces (dont le cabillaud, la plie et le flétan), même en arrêtant totalement leur pêche, on ne pourrait pas reconstituer leur stock d'ici 2015.

fr.wikipedia.org

Il se plie docilement aux procédures préparatoires à son exécution et marche dignement jusqu'à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

Des constructions aussi hautes souffrent du vent qui plie et affaiblit leurs structures : la flèche fut lentement déformée et les solives se faussèrent.

fr.wikipedia.org

Les habitants des villes proches du littoral consomment traditionnellement une grande variété de poissons (plie, hareng, cabillaud) et de fruits de mer, comme les crabes.

fr.wikipedia.org

Également appelée carrelet, plie d'Europe ou tout simplement plie, elle vit sur les fonds sablonneux ou vaseux, parfois de graviers.

fr.wikipedia.org

Son symbole est le bambou, qui « plie mais ne se rompt pas », image de souplesse et de droiture.

fr.wikipedia.org