Traductions de „plissée“ dans le dictionnaire français » allemand

plissé [plise] SUBST m sans plur

plissé

Plissee nt

plissé(e) [plise] ADJ

1. plissé COUTURE:

plissé(e)

plissiert

2. plissé GÉOL:

chaine (chaîne) plissée

Faltengebirge nt

3. plissé (ridé):

plissé(e)

faltig

plissé(e)

runzelig

I . plisser [plise] VERBE trans

1. plisser:

plisser (jupe)

fälteln

plisser (jupe)

plissieren

plisser (papier)

falten

2. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

zerknittern

3. plisser (froncer):

plisser (front)

runzeln

plisser (yeux)

zusammenkneifen

plisser (nez)

rümpfen

plisser (bouche)

verziehen

une ride plissa son front

eine Falte erschien auf seiner/ihrer Stirn

4. plisser GÉOL:

plisser

falten

II . plisser [plise] VERBE intr

plisser

Falten werfen

plisser lin, tissu:

[leicht] knittern

III . plisser [plise] VERBE pron

son nez se plisse

er/sie rümpft die Nase

son front se plisse d'étonnement

er/sie runzelt erstaunt die Stirn

Expressions couramment utilisées avec plissée

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

chaine (chaîne) plissée

Faltengebirge nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a un front court et assez large, avec un chanfrein légèrement busqué à la peau plissée chez le mâle.

fr.wikipedia.org

À ce moment là, le corps s'était asséché, et avait rapetissé ; la peau avait la consistance du cuir, était très ridée et plissée.

fr.wikipedia.org

L'œil est moyen et mi-clos, à cavité prononcée, de formation fort régulière et généralement plissée.

fr.wikipedia.org

Câline : coiffe féminine plissée, en tissu et dentelle, amidonnée, plissée.

fr.wikipedia.org

À ceux-ci s'ajoutent une imposante crinoline à la jupe plissée ainsi qu'une toque aplatie nommée καλπάκι / kalpaki.

fr.wikipedia.org

À celles-ci s'ajoutent une imposante crinoline à la jupe plissée ainsi qu'une toque aplatie nommée kalpaki.

fr.wikipedia.org

La maison plissée est recouverte d’un voilage métallique donnant l’illusion d’un pliage origami de type miura-ori.

fr.wikipedia.org

Le nœud a également une doublure en satin noire et est plissée sur un côté du dos de la robe puis attaché de l'autre côté.

fr.wikipedia.org

Sahourê est représenté trônant, portant une jupe plissée et une perruque ronde frisée.

fr.wikipedia.org

Les perruques, inspirées des coiffures des déesses grecques, étaient faites de fils collés, les tuniques des nymphes étaient façonnées avec de la gaze plissée.

fr.wikipedia.org