Traductions de „ploie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ployer [plwaje] VERBE trans littér (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VERBE intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken sout

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle salue dix personnes en se ployant une seule fois.

fr.wikipedia.org

En effet, le but étant de ne pas ployer le genou sous l’occupation.

fr.wikipedia.org

Les fonds de coque et les bordés de flanc, au dessus des bouchains sont en contreplaqué ployé (simple courbure) pour l'économie, ainsi que le pontage.

fr.wikipedia.org

Mais une souffrance physique viscérale la fait ployer peu à peu, perturbant sa vie quotidienne insouciante.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, un personnage est incliné, les genoux ployés et les pieds nus.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne perd pas ses feuilles en hiver mais sous la neige, les branches ploient et se débarrassent ainsi de leur fardeau.

fr.wikipedia.org

La commune ployait sous les redevances et devait, en plus, supporter les catastrophes naturelles : ravines, inondations et le choléra.

fr.wikipedia.org

L'artillerie étant prioritaire, les carabiniers doivent patienter 4 heures avant que finalement le pont ne ploie sous le poids d'un lourd chargement de munitions.

fr.wikipedia.org

De nombreux arbres sont inclinés, ététés par le vent, leurs branches pendantes car ployées sous le poids de la neige en hiver.

fr.wikipedia.org

Les bottes : le cressonnier ou cressiculteur descend dans les fosses avec des bottes, en caoutchouc aujourd’hui, et coupe le cresson le dos ployé.

fr.wikipedia.org