Traductions de „plumes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

plumer [plyme] VERBE trans

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen fam

plumer (personne)

ausnehmen fam

I . plume [plym] SUBST f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOXE (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

Idiomes/Tournures:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn fam

jdm ans Leder gehen fam

II . plume [plym] APP SPORT

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

porteplumeNO <porteplumes> [pɔʀtəplym], porte-plumeOT SUBST m

porteplume

Federhalter m

porteplume fig

personne qui écrit

plume SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre la plume (commencer à écrire)

zur Feder greifen

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

vivre de sa plume

vom Schreiben leben

être doté(e) d'une belle plume

gut schreiben können (als Schriftsteller)

avoir la plume facile (écrire avec aisance) f fig

eine gewandte Feder führen fig

avoir la plume acérée (vif et mordant) f fig

eine spitze Feder schreiben / führen fig

plume SUBST

Entrée d'utilisateur

être la plume de qn (p. ex. d'un homme politique) fig

Schreiber(in) / Ghostwriter für jdn sein

Expressions couramment utilisées avec plumes

plumes caudales

Schwanzfedern Pl

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

gibier à plume[s]

Federwild nt

les plumes tectrices

die Deckfedern

capitonné(e) de plumes nid

mit Federn ausgepolstert

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

se parer des plumes du paon réfl

sich mit fremden Federn schmücken

voler dans les plumes à [ou de] qn fam

jdm ans Leder gehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle lui offrira des plumes pour cacher son arrière-train abîmé par l'explosion d'une balle.

fr.wikipedia.org

Ce sont des insectivores dodus, à plumes molles, de taille petite à moyenne ou parfois omnivores, se nourrissant souvent au sol.

fr.wikipedia.org

S'accorde bien avec du gibier à plumes, de la volailles laquées, de l'entrecôte, du veau braisé, de l'agneau rôti, du fromage forts, à pâte molle ou croute lavée...

fr.wikipedia.org

On reconnaît l’une de l’autre par le sens de l’incurvation des plumes.

fr.wikipedia.org

Les juvéniles, complètement emplumés à la mi-avril, commencent leur mue des plumes non volantes environ 30 jours après l’emplumage.

fr.wikipedia.org

Il peut être parasité par plusieurs espèces d'acariens dans ses plumes, des helminthes et des parasites sanguins.

fr.wikipedia.org

Ce faucon présente aussi la particularité d'avoir des plumes sombres sous les yeux (la « moustache » selon les ornithologues) qui dessinent une sorte de croissant.

fr.wikipedia.org

Le nid est fait de brindilles et est tapissé d'herbes, d'aiguilles de pin, de mousses, de feuilles, de poils et de plumes.

fr.wikipedia.org

Ils employaient surtout les plumes d'autruche, de héron, de coq, d'oie, de vautour, de paon et de geai.

fr.wikipedia.org

Le nombre de plumes varie de 1 000 pour un oiseau-mouche à plus de 25 000 pour un cygne.

fr.wikipedia.org