Traductions de „poils“ dans le dictionnaire français » allemand

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt sout

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil fam (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

Idiomes/Tournures:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil fam

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils fam

aller Art

à poil fam (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! fam

super! fam

au poil! fam

toll! fam

au poil! fam

prima! fam

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

gegen den Strich

prendre qn à rebrousse-poil fam

jdn falsch anpacken fam

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT ADV

à contrepoil

gegen den Strich

Idiomes/Tournures:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ADJ inv fam

poil-de-carotte

leuchtend rot

un enfant poil-de-carotte

ein Rotschopf m

poil SUBST

Entrée d'utilisateur

un poil (un petit peu) fam

ein Tick fam

un poil trop cher fam

ein Tick zu teuer fam

avoir un poil dans la main fam

ein Faulpelz sein fam

poil SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir un poil dans la main (sehr faul sein) fam idiom

sehr faul sein

Expressions couramment utilisées avec poils

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

hérissé(e) de poils

behaart

les poils de la barbe

das Barthaar

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

de tout poil, de tous poils fam

aller Art

brossez le tapis en rebroussant les poils

bürsten Sie den Teppich gegen den Strich

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

faire une allergie aux poils de chat/aux pollens

eine Katzenhaar-/Pollenallergie haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le nid est fait de brindilles et est tapissé d'herbes, d'aiguilles de pin, de mousses, de feuilles, de poils et de plumes.

fr.wikipedia.org

Vin rouge : va avec de l'agneau rôti, de la côte de bœuf, du magret de canard, du gibier à poils, du fromage (époisses, langres).

fr.wikipedia.org

Un petit toupet de poils foncés vient hérisser le sommet du crâne.

fr.wikipedia.org

Les robes fumées ou smoke ont les poils décolorés à la base.

fr.wikipedia.org

Du fait de son poil laineux le barbet sent très peu et ne perd pas ses poils.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, cette cétoine perd ses poils et certains points blancs s'estompent.

fr.wikipedia.org

Le kaunakès (ou kaunace) est un tissu à longues mèches imitant les poils d'animaux (chèvre ou mouton).

fr.wikipedia.org

Il est déconseillée de se raser ou s'épiler le périnée, tailler les poils est permis.

fr.wikipedia.org

Par contre, avec 100 tonnes produits par an, le pays se classe parmi les plus importants producteurs de poils de lapin angora.

fr.wikipedia.org

La couleur argentée caractéristique de ce lapin est due à la présence plus ou moins importante de poils ayant la pointe décolorée.

fr.wikipedia.org