français » allemand

pointe [pwɛ͂t] SUBST f

3. pointe (clou):

pointe
Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe
Spitzeisen nt
pointe de traçage
Reißnadel f

5. pointe GÉOG:

pointe (langue de terre)
Landzunge f

6. pointe plur (de danse):

pointe
Spitzenschuhe Pl
faire des pointes
auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe
Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe
Spitze f

11. pointe can (part):

pointe
Stück nt

II . pointe [pwɛ͂t]

I . pointer1 [pwɛ͂te] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. pointer (au jeu de boules):

pointer
die Setzkugel anspielen

3. pointer INFOR:

pointer sur une icône
mit der Maus auf ein Icon zeigen

II . pointer1 [pwɛ͂te] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. pointer INDUSTR:

pointer
kontrollieren

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule
mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MUS:

être pointé(e)
punktiert sein

III . pointer1 [pwɛ͂te] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

I . pointer2 [pwɛ͂te] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer
heraufdämmern sout
pointer à l'horizon nouvelle époque:
heraufdämmern sout

3. pointer (commencer à pousser):

pointer
sprießen

4. pointer littér (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:
aufflackern
pointer ironie:
aufblitzen

II . pointer2 [pwɛ͂te] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec pointé

pointe sèche (outil)
Kaltnadel f
en pointe
spitz
stylo à pointe rétractable
Drehkugelschreiber m
à l'heure de pointe
zu Spitzenverkehrszeiten
une pointe de cannelle
eine Messerspitze Zimt
une pointe de méchanceté
ein Schimmer m von Boshaftigkeit
pointe f du pied
Fußspitze f
vitesse de pointe
Spitzengeschwindigkeit
avant de pointe
Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze
pointe de l'épée
Degenspitze
de [ou en] pointe
führend
pointe de l'aile d'un avion, oiseau
Flügelspitze
pointe du/d'un cheveu
Haarspitze
pointe de l'île
Inselspitze
décolleté en pointe
V-Ausschnitt m
pointe de traçage
Reißnadel f
une pointe d'ironie
ein Hauch m von Ironie
une pointe d'accent
ein leichter Akzent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Si le cheval place la tête trop haut (« se pointe »), il est possible d'y ajouter une martingale.
fr.wikipedia.org
Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.
fr.wikipedia.org
Son antimilitarisme lui fait prendre des positions, très en pointe pour l'époque, sur la colonisation, qu'il dénonce avec véhémence.
fr.wikipedia.org
Les archéologues y ont récolté 279 burins, 22 lamelles coups de burins, 140 lames, 1 pointe, 4 perçoirs, 4 grattoirs… soit au total 523 pièces.
fr.wikipedia.org
Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.
fr.wikipedia.org
Sa livrée est vermillon à rouge vif, ornée de cinq taches noires, parfois deux minuscules points noirs près de la pointe apicale.
fr.wikipedia.org
Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.
fr.wikipedia.org
Sur la pointe, le nid de cigogne est habité chaque année.
fr.wikipedia.org
Si la pierre testée est un diamant, elle conduira l'énergie thermique de la pointe assez rapidement pour produire une chute de température mesurable.
fr.wikipedia.org
Ses essais encyclopédiques, emprunts d'une pointe de libéralisme concernent la littérature, l'histoire, la jurisprudence, la musique, la médecine et la langue sanscrite.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "pointé" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires