Traductions de „porcelaine“ dans le dictionnaire français » allemand

porcelaine [pɔʀsəlɛn] SUBST f

1. porcelaine:

porcelaine

Porzellan nt

d'une blancheur de porcelaine

porzellanweiß

2. porcelaine (vaisselle):

porcelaine

Porzellangeschirr nt

porcelaine de Saxe

Meiß[e]ner Porzellan

3. porcelaine (objet):

porcelaine

Porzellan[stück] nt spéc

les porcelaines

die Porzellanwaren Pl

Expressions couramment utilisées avec porcelaine

service en [ou de] porcelaine

Porzellanservice

d'une blancheur de porcelaine

porzellanweiß

porcelaine de Saxe

Meiß[e]ner Porzellan

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les bonbonnières sont parfois de petits récipients de cristal, de porcelaine voire d’argent, accompagnées ou non d’une petite figurine.

fr.wikipedia.org

La table comporte une rainure creusée dans le bois pour déposer le porte-plume et des trous pour recevoir les encriers de porcelaine.

fr.wikipedia.org

On en fit des ustensiles hygiéniques (appellation « porcelaine hygiénique », « hygiocérame »).

fr.wikipedia.org

On y installe des usines produisant des matelas, de la porcelaine, des jouets, des boutons, de la maroquinerie et de la verrerie.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse, entre autres, au procédé difficilement maîtrisable de la dorure sur porcelaine.

fr.wikipedia.org

Il le plaça d'abord chez un horloger, puis dans une entreprise spécialisée dans la peinture sur porcelaine.

fr.wikipedia.org

Il est intéressant de noter que les tasses ne sont pas faites de porcelaine comme on pourrait le croire.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite dans le livre comme rousse avec des traits fins et un teint de porcelaine.

fr.wikipedia.org

En 1961 commence la construction d'une fabrique de porcelaine, qui livre ses premiers produits en 1964.

fr.wikipedia.org

Robert eut l’idée de recourir à une nouveauté de cette époque, la carte porcelaine, pour confectionner des cadrans imprimés sur planche gravée.

fr.wikipedia.org