Traductions de „porte-voix“ dans le dictionnaire français » allemand

portevoixNO <portevoix> [pɔʀtəvwa], porte-voixOT SUBST m

portevoix

Megaphon nt

portevoix fig

Sprachrohr nt

Idiomes/Tournures:

en portevoix

trichterförmig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Servir de porte-voix à la défense des causes esthétiques.

fr.wikipedia.org

En utilisant un porte-voix, on atténue la dispersion de la surface d'onde.

fr.wikipedia.org

Ses talents d'avocat vont faire de lui le porte-voix des jansénistes.

fr.wikipedia.org

La grève sert de porte-voix national des revendications socialistes, mais n'amène ni avancée sociale ni généralisation du conflit.

fr.wikipedia.org

L'objectif assigné à ce journal est de mettre en mouvement les masses paysannes en leur permettant d'être les porte-voix de leurs propres luttes.

fr.wikipedia.org

Proche des derniers sans-culottes parisiens, il tente de s'en faire le porte-voix.

fr.wikipedia.org

On utilise notamment ce moyen pour augmenter la portée à laquelle on peut envoyer les messages (notamment avec les porte-voix).

fr.wikipedia.org

Il était courant de descendre ici une chaloupe très brièvement pour prendre des nouvelles au porte-voix, notamment pour connaître l'éventuelle présence de pirates barbaresques.

fr.wikipedia.org

La salle ouvre ainsi sur un auvent en forme de porte-voix équipé sur ses parois de ce que ses concepteurs nomment une « peau sonore ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs de ses statues ont un clairon ou porte-voix, instrument dont on se servait pour soutenir la voix des acteurs dans la comédie antique.

fr.wikipedia.org