Traductions de „possédant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . possédant(e) [pɔsedɑ͂, ɑ͂t] ADJ

possédant(e) classe

besitzend

II . possédant(e) [pɔsedɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) gén plur

possédant(e)

Besitzende(r) f(m)

I . posséder [pɔsede] VERBE trans

1. posséder:

posséder

besitzen

2. posséder (disposer de):

posséder (expérience, talent)

besitzen

posséder (expérience, talent)

verfügen über +Akk

posséder (mémoire, réflexes)

haben

posséder la vérité

im Besitz der Wahrheit sein

3. posséder (connaître):

posséder (langue, technique)

beherrschen

posséder (rôle)

kennen

4. posséder (dominer):

posséder qn colère, jalousie:

jdn beherrschen

5. posséder (avoir des rapports sexuels):

posséder (femme, homme)

besitzen

6. posséder fam (rouler):

posséder

hereinlegen fam

II . posséder [pɔsede] VERBE pron littér

ne pas/plus se posséder

sich nicht mehr in der Gewalt haben

ne plus se posséder de colère/joie

außer sich vor Zorn/Freude sein

ne plus se posséder d'impatience

seine Ungeduld kaum noch zügeln können sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le rang d'une matrice échelonnée, réduite ou non, est le nombre de lignes possédant un pivot (non nul).

fr.wikipedia.org

Les bêta-lactamines sont des molécules possédant un noyau (cycle bêta-lactame) qui est la partie active de la molécule.

fr.wikipedia.org

En anatomie, le myotome regroupe les muscles ne possédant qu'une seule innervation spinale et leur racine nerveuse.

fr.wikipedia.org

En bouche, ces vins possédant une très longue persistance aromatique, sont tout en rondeur et en onctuosité.

fr.wikipedia.org

Les riches propriétaires possédant une domus dans une artère passante tiraient profit de cette situation pour construire à front de rue des boutiques.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes vivaces possédant un rhizome ligneux qui chez certaines espèces peut sortir du sol pour former un petit tronc.

fr.wikipedia.org

En fait, les systèmes concrets possédant cette propriété sont rarissimes, pour ne pas dire inexistants.

fr.wikipedia.org

Proterhinus affinis est une espèce d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

fr.wikipedia.org

Les chaînes en mailles grain de café sont des chaines à maillons ovalisés possédant deux trous centrés.

fr.wikipedia.org

Les toxodons des pampas constituent la première évidence d'un ongulé disparu, un pachyderme possédant des caractéristiques des rongeurs, des édentés et des cétacés herbivores.

fr.wikipedia.org