Traductions de „pouces“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

Idiomes/Tournures:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces fam

Däumchen drehen fam

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce fam

schnell einen Happen essen fam

II . pouce [pus] INTERJ enfant

pouce

halt [o. stop] mal!

pouce SUBST

Entrée d'utilisateur

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig

Expressions couramment utilisées avec pouces

moniteur de 15 pouces

15-Zoll-Monitor

mettre les pouces

sich geschlagen geben

écran 15 pouces

Fünfzehnzollmonitor

se tourner [ou rouler] les pouces fam

Däumchen drehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le palet est fabriqué en caoutchouc vulcanisé de 2,54 cm d'épaisseur (un pouce) et 7,62 cm de diamètre (trois pouces).

fr.wikipedia.org

Les quatre chefs ont eu un coup de coeur pour l'espuma de pois chiches et salade de pouces-pieds.

fr.wikipedia.org

La série 75 est brièvement passée à cette plate-forme, étirée de 23,6 pouces (599 mm) à un empattement de 134,4 pouces (3 414 mm).

fr.wikipedia.org

Les femelles sont donc plus grosses, voire dodues, plus claires que les mâles et sans callosités foncées aux pouces.

fr.wikipedia.org

Leur biceps a généralement une largeur d’environ huit pouces à comparer avec les cinq pouces de leurs poignets.

fr.wikipedia.org

Les plus grands modèles (20 pouces ou supérieur) peuvent aussi être jouées avec l'olive de la baguette, tel une cymbale ride.

fr.wikipedia.org

Une norme populaire conduit à classifier comme skimpy short les shorts de moins de 2 pouces (0 à 5 cm maxi) d'entrejambe.

fr.wikipedia.org

Ses yeux bleus et sa haute taille - il mesure plus d'un 1,80 m (exactement 6 pieds 2 pouces) n'en font pas pour autant un tombeur.

fr.wikipedia.org

Elle dispose de jantes spécifiques de 20 pouces, en étoile à 10 branches, les seules disponibles pour ce modèle.

fr.wikipedia.org

Toutes ces applications permettent de créer et modifier gratuitement des documents sur les appareils dont l'écran fait moins de 10,1 pouces.

fr.wikipedia.org