Traductions de „poudres“ dans le dictionnaire français » allemand

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

Idiomes/Tournures:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen fam

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre fam

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin fam

Wunderpülverchen nt fam

I . poudrer [pudʀe] VERBE trans

poudrer

[sich dat ] pudern

II . poudrer [pudʀe] VERBE pron

se poudrer

sich pudern

se poudrer qc

sich dat etw pudern

Expressions couramment utilisées avec poudres

mettre le feu aux poudres

das Pulverfass zum Explodieren bringen

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres

das war der Funke im Pulverfass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Diverses poudres absorbant l'humidité, tels que talc ou l'amidon ont été utilisées dans la passé pour réduire l'humidité mais avec d'autres risques de complications.

fr.wikipedia.org

Sa très grande stabilité aux températures élevées permet le frittage en métallurgie des poudres.

fr.wikipedia.org

Le 11 mars 1799, ils sont mis à la disposition de l'administration des poudres et salpêtres.

fr.wikipedia.org

Une circonstance, en apparence fortuite, fut l'étincelle qui mit le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org

Le congédiement d'un officier syndical met le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org

Un pinceau large et circulaire (kebô), de l'ouate (mawata) ou un tube (funzutsu) sert à déposer des poudres.

fr.wikipedia.org

Une rumeur courant l'âshram met le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org

En mélangeant le silicate de soude avec des poudres minérales finement broyées (poussière de vermiculite par exemple), on peut produire des adhésifs à haute température (l'intumescence disparaît).

fr.wikipedia.org

Les boulettes sont habituellement couvertes de sésame noir ou d'autres poudres.

fr.wikipedia.org

On lui doit aussi l'emploi du charbon pour purifier l'eau et la fabrication de plusieurs poudres fulminantes.

fr.wikipedia.org