Traductions de „pourri“ dans le dictionnaire français » allemand

pourri [puʀi] SUBST m

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! fam

2. pourri péj (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl m fam

pourri(e) [puʀi] ADJ

1. pourri:

pourri(e) fruit, œuf

faul

pourri(e) poisson, viande

verdorben

pourri(e) cadavre

verwest

pourri(e) arbre, planche

morsch

pourri(e) feuilles

verfault

pourri(e) roches

verwittert

2. pourri (infect):

pourri(e)

mies fam

pourri(e) saison, temps

verregnet

pourri(e) climat

schlecht

quel temps pourri!

was für ein Mistwetter! fam

bagnole pourrie

Schrottauto nt fam

3. pourri (corrompu, gâté):

pourri(e) personne, société

korrupt

pourri(e) personne, société

verdorben

pourri(e) mœurs

verkommen

pourri(e) enfant

verzogen

4. pourri fam (plein):

être pourri(e) de défauts

voller Fehler stecken

être pourri(e) de fric

stinkreich sein fam

potpourriNO <potpourris> [popuʀi], pot-pourriOT <pots-pourris> SUBST m

1. potpourri MUS:

potpourri

Potpourri nt

potpourri

Melodienreigen m

2. potpourri (mélange hétéroclite):

potpourri

[bunte] Mischung

3. potpourri (mélange de fleurs odorantes):

potpourri

Duftmischung f

I . pourrir [puʀiʀ] VERBE intr

1. pourrir:

pourrir œuf:

faul werden

pourrir fruit:

verfaulen

pourrir fruit:

faul werden

pourrir aliment, poisson:

schlecht werden

pourrir cadavre:

verwesen

pourrir arbre, planche:

[ver]modern

pourrir roche:

verwittern

2. pourrir fam (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

il pourrit dans cet emploi/ce village

er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf fam

3. pourrir (se dégrader):

pourrir situation:

sich verschlimmern

pourrir personne:

verkommen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

laisser pourrir la grève

warten, bis der Streik sich totläuft

II . pourrir [puʀiʀ] VERBE trans

pourrir (aliment)

verderben

pourrir (bois, végétaux)

verfaulen lassen

pourrir (fruit)

faulen lassen

pourrir (enfant)

[völlig] verziehen

Expressions couramment utilisées avec pourri

quel temps pourri!

was für ein Mistwetter! fam

engueuler qn comme du poisson pourri fam

jdn zur Schnecke machen fam

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! fam