Traductions de „préférée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . préféré(e) [pʀefeʀe] ADJ

préféré(e) ami

beste(r, s)

chanteur préféré

Lieblingssänger m

II . préféré(e) [pʀefeʀe] SUBST m(f)

préféré(e)

Liebling m

préférer [pʀefeʀe] VERBE trans

1. préférer:

préférer qn à qn

jdn lieber mögen als jdn

préférer qn à qn

jdn jdm vorziehen

préférer qc à qc

etw einer S. dat vorziehen

préférer qc à qc

etw lieber mögen als etw

préférer le champagne

Champagner bevorzugen

préférer vivre en ville qu'à la campagne

lieber in der Stadt als auf dem Land leben

préférez-vous du thé ou du café?

trinken Sie lieber Tee oder Kaffee?

je préfère aller me promener que d'aller au cinéma

ich gehe lieber spazieren als ins Kino

je préfère que tu le fasses

mir ist es lieber, wenn du das machst

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

si tu préfères ...

wenn es dir lieber ist ...

2. préférer (prospérer mieux):

préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:

in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen

Expressions couramment utilisées avec préférée

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

boisson préférée [ou favorite]

Lieblingsgetränk

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’ère du Verseau pourrait commencer soit en 2150, soit en 2660, en fonction de la définition préférée.

fr.wikipedia.org

La trachéotomie est rarement utilisée en dehors du contexte de la grande urgence, où même la bronchoscopie rigide lui est souvent préférée.

fr.wikipedia.org

Elle y est décrite comme obéissante, "choisie, pure et préférée au-dessus de toutes les autres femmes de la création".

fr.wikipedia.org

La rénovation du stade est ainsi préférée à la construction d'une nouvelle enceinte, option financièrement inabordable.

fr.wikipedia.org

À la fin, Lucas, couvert de honte, s'enfuit dans sa cachette préférée, sous un passage à niveau de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Chaque juré attribuait un point à sa chanson préférée.

fr.wikipedia.org

Leur utilisation est préférée aux barbituriques, à la méthaqualone ou aux anesthésiques halogénés grâce à l'existence de cet antidote.

fr.wikipedia.org

Bella est sa préférée, gâtée, « comme seul un père immature pourrait le faire ».

fr.wikipedia.org

Les longues enjambées deviennent la méthode de déplacement préférée.

fr.wikipedia.org

Chaque membre du jury pouvait donner un point à sa chanson préférée.

fr.wikipedia.org